Footprints

Marshall · #1 July 25, 2013, 01:37 PM

Hola a todos,

I know the following quotation by Eleanor Roosevelt will appear a bit "sugary" but can you help with a translation into Spanish?

"Many friends will walk in and out of your life, but only true friends will leave footprints in your heart."

Saludos desde Marshall

**AngelicaDeAlquezar** · #2 July 25, 2013, 01:56 PM

To leave footprints -> Dejar huella.

I think this helps you to make your own attempt.

Marshall · #3 July 29, 2013, 04:46 AM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

To leave footprints -> Dejar huella.

I think this helps you to make your own attempt.

Muchas amigas entrarán y saldrán de tu vida, pero sólo los amigas verdaderos dejarán marcas en tu corazón.

**AngelicaDeAlquezar** · #4 July 29, 2013, 04:49 AM

If you use the feminine for the first part, you must use the feminine for the second part.

And as I said in the first post, the plural of "footprints" becomes a singular in Spanish.

pinosilano · #5 July 29, 2013, 05:19 AM

Quote:

Originally Posted by Marshall

Saludos desde Marshall

Si vives en Marshall, entonces:

Quote:

desde.
(Contracc. de las preps. lats. de, ex, de).
1. prep. Denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia. Desde la Creación. Desde Madrid. Desde que nací. Desde mi casa. U. t. en locs. advs. Desde entonces. Desde ahora. Desde aquí. Desde allí. (DRAE)

Si tu nickname es Marshall, entonces:

Quote:

de
3. pref. Indica origen o procedencia. Derivar, deducir.
(DRAE)

Marshall · #6 July 29, 2013, 01:26 PM

Spanish is never going to be my second language! No time to study enough to be serious about it so thanks for past help and good luck to those who have helped......

Adios,

Marshall

Ask a Question

Footprints

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.