#1  
Old December 17, 2014, 02:09 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Antojarsele a alguien

La frase fuente: ...los demás pasajeros que habían embarcado con ella y que lucían lo que se le antojaron lujosas ropas de vivos colores.

A mí entender, "lujosas ropas" es el sujeto de "se le antojaron" y "le" es el objeto indirecto que se corresponde con "ella". Me parece que funciona semejante a la acepción nº. 2 que brinda el DRAE, pero no exactamente. ¿Quizás quiera decir "le parecieron" pero con un matiz crítico?

Gracias de antemano por ayudarme.
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
En efecto.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 17, 2014, 02:58 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Tu percepción es correcta, sin el matiz crítico. "Le parecieron" es un perfecto sinónimo.
La percepción de ella es que las ropas que llevaban puestas los otros pasajeros eran lujosas.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old December 17, 2014, 08:00 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
¡Te agradezco la ayuda, Ada!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Alguien jellybabe Translations 3 May 21, 2014 02:06 PM
Meter a alguien algo o alguien por los ojos ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 December 11, 2010 02:21 PM
Alguien sabe.. Alex Technical things 2 October 12, 2010 11:17 AM
Irse a alguien bobjenkins Translations 8 March 11, 2010 11:08 AM
Dirigirse a alguien ROBINDESBOIS Vocabulary 5 March 01, 2010 02:57 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:00 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X