Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


No sea que + indicativo

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 20, 2015, 03:12 AM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
No sea que + indicativo

Hola, todos:

He estado repasando un ensayo por Lozano sobre la naturaleza del subjuntivo, y leo de la expresión no sea que. En el ensayo, la profe da un ejemplo con no sea que + indicativo así:
―Nunca sale de casa, no sé por qué...
No sea que está enfadada...
(Talvez está enfadada, aunque espero que no.)


Es distinto del simplemente: Quizás está enfadada, que sólo expresa posibilidad.
¿Me pudieran decir de dónde surge el indicativo en No sea que está enfadada... y Talvez está enfadada?

Además, ¿sabe alguien del origen de no sea que y cómo adquirió su significado presente?

Gracias de antemano.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 21, 2015, 08:47 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Hola, Cloudgazer:

Tal cual (con indicativo) suena horrible y no sabría decirle si en alguna parte lo usen así.

Creo firmemente que se trata de una mera errata. La autora va explicando a lo largo del texto que "no sea que" siempre va seguido de un subjuntivo.

Tal vez (también debiera ir separado) tan sólo quería escribir:

No sea que esté enfadada.

Este tipo de "no sea" se vincula con una prevención hacia una persona. Si un sujeto A sabe que una mujer B puede estar furiosa en ese instante; le dice "no vayas a verla, no sea que esté/siga enfadada". Significa algo como "quizás" o "tal vez" pero con el matiz de evitar un accidente/pelea/problema/daños. ¿Se entiende mejor?

Un saludo.
Reply With Quote
  #3  
Old January 22, 2015, 12:11 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Gracias por las aclaraciones, Julvenzor.

La constelación de tres tales lapsus (está en vez de esté) en un mismo lugar puso el tema en duda. Considerando la naturaleza comparativa-contrastiva a veces sutil de obras así, los no nativos no pueden tener demasiado cuidado con ellas. Le agradezco la ayuda.

En cuanto a no sea en este caso, ¿se puede darse cuenta de cómo el significado de "quizás precatorio" proviene de su forma? ¿Diría Ud. que sea algo como no sea (más razón por la) que (la cosa que se quiere evitar) o tal?

Gracias de nuevo.

Last edited by Cloudgazer; January 22, 2015 at 01:07 PM. Reason: contraste --> contrastiva
Reply With Quote
  #4  
Old January 23, 2015, 09:26 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
No sea que está enfadada.

"No sea que esté enfadada" makes little sense. It's a stretch of "no sea que se enfade".

"A lo mejor está enfadada" or "No sea que está enfadada" are good examples of phrases that use indicative for focus in spite they just express a possibility and not a certainty. Indicative here points to the speaker weighing that possibility above other as much as probable alternatives because the speaker is interested about it, afraid of it or whatever:

"Pero a lo mejor me gano el premio grande de la lotería" (It's just a 1/240,000 chance, but, man, what a change it would be!)
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuando + subjuntivo/ indicativo? ratoygato Grammar 1 June 12, 2013 05:54 AM
Modo indicativo o subjuntivo? BenCondor Grammar 7 August 11, 2012 02:47 PM
Imperfecto de Indicativo billiam1185 Grammar 2 June 28, 2011 07:20 AM
No dudar+subjuntivo/indicativo gramatica Grammar 5 March 26, 2010 06:46 PM
No creer indicativo gramatica Grammar 10 February 08, 2010 08:56 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X