#1  
Old January 04, 2013, 11:06 AM
Queli Queli is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 59
Queli is on a distinguished road
Ensayo/revista

Hola miembros de los foros--hace un rato entregué una versión de esta revista pero era un primer paso y bastante descentrada. A continuación está una versión revisada, ojalá mejor--estaría muy agradecida si alguien quisiera verla y darme sugerencias y/o correciones.

Una historia tentativa de un amor incondicional

En los estantes en las librerías de cualquiera ciudad, se parecen cada vez más libros escritos por personas para quienes el problema de drogas es, en sentido literal, familiar. Aunque se traten de historias complicadas, normalmente estos recuerdos ofrecen soluciones y nos aseguran que, aunque hubiera tenido fracasos, esta familia por fin encontró los recursos para sanar a su ser querido. Al mismo tiempo, la tenacidad del problema de drogas—y sobre todo la prevalencia de recaída—sugiere que estas respuestas claras que tanto deseamos son engañosas. Por eso, el libro Mi hijo precioso: El viaje de un padre a través de la adicción de su hijo, en que David Sheff cuenta la historia de su hijo Nic, representa una contribución importante a este género.

Ofreciendo ni respuestas fáciles ni recursos garantizados, Sheff nos describe el territorio incierto de la vida familiar con un drogadicto y muestra las incertidumbres aún después de la recuperación. Aunque elucida los factores que pueden hacer que una persona se haga adicta e incluye información sobre la ciencia y la cultura de la adicción, no se presenta como experto sino como un padre que quiere entender a su hijo aún cuando sabe que no es completamente posible. Enfocándose en Nic como individual en vez de cómo ejemplar de un fenómeno, Sheff relata los acontecimientos en su vida, de una manera tan compleja que a veces parece demasiada detallada. Pero con tiempo, el lector se da cuenta de que Sheff tiene un propósito en mostrarle al lector todos los pormenores—malos y buenos, banales y distinctos—de la vida de Nic. Una vida “normal”, nos informa, a veces no lo es, y Nic, como todas, es una persona complicada. Es imposible saber cuales eventos son formativos y cuales son irrelevantes en la crianza de una persona, y de hecho nunca se puede saber de dónde vienen las características más importantes de los adultos que nos hacemos. Sheff no trata de decidir definitivamente cuales son los eventos más importantes de su historia—todos pueden tener un papel, o no. Por eso el tono del libro es tentativo, como los sentimientos del propio autor acerca de que hizo él mal o bien como padre.

También Sheff es despiadamente honesto no sólo con su hijo sino con sí mismo, y no esconde sus propios defectos. A veces, él y otras personas en la familia toman decisiones que son equivocadas (o pueden parecerle así al lector) pero los presenta de una manera modesta y incierta, dejando que el lector tome conclusiones. Hay revelaciones también que debían costarle a Sheff relatar y que muestra que la enfermedad de su hijo hacían que sus propias creencias cambiaran. Pero aunque su libro parezca tentativo, el amor de Sheff por Nic no lo es. Es incondicional, aún cuando tiene que imponer límites en sus acciones o reacciones. Es profundo e infinito, reflejado en los eventos corrientes además que extraordinarios de las experiencias de un padre de un adicto.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 04, 2013, 11:55 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¡Muy bien!


Algunas notas más abajo:

Quote:
Originally Posted by Queli View Post
Hola miembros de los foros--hace un rato entregué una versión de esta revista ("Revista" significa "magazine". Creo que quieres decir algo como "reseña". Revisa tus diccionarios.) pero era un primer paso y *** (se necesita un verbo aquí) bastante descentrada. A continuación está una versión revisada, ojalá mejor--estaría muy agradecida si alguien quisiera verla y darme sugerencias y/o correciones.


Una historia tentativa de un amor incondicional





En los estantes en las librerías de cualquier (No se usa "cualquiera" antes de un sustantivo) ciudad, se parecen ("Parecerse" es tener una apariencia similar a algo o alguien; revisa tus diccionarios) cada vez más libros escritos por personas para quienes el problema de *** (Falta un artículo determinado) drogas es, en sentido literal, familiar. Aunque se traten (Los verbos en modalidad impersonal se conjugan en tercera persona del singular.) de historias complicadas, normalmente estos recuerdos ofrecen soluciones y nos aseguran que, aunque hubiera (El subjuntivo pasado querría decir que la familia nunca tuvo fracasos, a pesar de la posibilidad de tenerlos; el subjuntivo presente es mejor) tenido fracasos, esta familia por fin encontró los recursos para sanar a su ser querido. Al mismo tiempo, la tenacidad del problema de drogas—y sobre todo la prevalencia de *** (Falta un artículo) recaída—sugiere que estas respuestas claras que tanto deseamos son engañosas. Por eso, el libro Mi hijo precioso: El viaje de un padre a través de la adicción de su hijo, en que David Sheff cuenta la historia de su hijo Nic, representa una contribución importante a este género.

*** (Se necesita una partícula negativa) ofreciendo ni respuestas fáciles ni recursos garantizados, Sheff nos describe el territorio incierto de la vida familiar con un drogadicto y muestra las incertidumbres aún después de la recuperación. Aunque elucida los factores que pueden hacer que una persona se haga adicta e incluye información sobre la ciencia y la cultura de la adicción, no se presenta como experto sino como un padre que quiere entender a su hijo aún cuando sabe que no es completamente posible. Enfocándose en Nic como individual ("Individual" es un adjetivo; necesitas el sustantivo aquí) en vez de como ejemplar (Se prefiere "ejemplo") de un fenómeno, Sheff relata los acontecimientos en su vida, de una manera tan compleja que a veces parece demasiada detallada ("Demasiado" es un adverbio; no concuerda con la palabra que modifica). Pero con *** (Artículo definido) tiempo, el lector se da cuenta de que Sheff tiene un propósito en mostrarle al lector todos los pormenores—malos y buenos, banales y distinctos (Ortografía) —de la vida de Nic. Una vida “normal”, nos informa, a veces no lo es, y Nic, como todas, es una persona complicada. Es imposible saber cuáles eventos son formativos y cuáles son irrelevantes en la crianza de una persona, y de hecho nunca se puede saber de dónde vienen las características más importantes de los adultos que nos hacemos. Sheff no trata de decidir definitivamente cuáles son los eventos más importantes de su historia—todos pueden tener un papel, o no. Por eso el tono del libro es tentativo (Lo siento, no entiendo cómo usas esta palabra), como los sentimientos del propio autor acerca de que hizo él mal o bien como padre.

También Sheff es despiadamente honesto no sólo con su hijo sino con sí consigo mismo, y no esconde sus propios defectos. A veces, él y otras personas en la familia toman decisiones que son equivocadas (o pueden parecerle así al lector) pero los presenta de una manera modesta y (Nunca "y" frente a una palabra que empieza con "i". Por razones fonéticas, hay que escribir "e") incierta, dejando que el lector tome ("Sacar conclusiones" es una expresión idiomática) sus conclusiones. Hay revelaciones también que debían costarle a Sheff relatar y que muestra (Concordancia de número) que la enfermedad de su hijo hacían (Concordancia de número) que sus propias creencias cambiaran. Pero aunque su libro parezca tentativo (?), el amor de Sheff por Nic no lo es. Es incondicional, aún cuando tiene que imponer límites en sus acciones o reacciones. Es profundo e infinito, reflejado en los eventos corrientes además que de extraordinarios de las experiencias de un padre de un adicto.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old January 04, 2013, 01:02 PM
Queli Queli is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 59
Queli is on a distinguished road
¡Mil gracias, Angelica! Sus correciones me ayudan mucho y sus sugerencias siempre son tan útiles--se los agredezco.

Tiene razón sobre "tentativo"--no cabía. Intenté con otras palabras pero no estoy completamente segura que captan mi sentido--ojalá que sí (siempre un reto encontrar vocabulario para tono; sigo aprendiendo). Versión revisada a continuación--otra vez, gracias.

PD--sí creo que "reseña" describe el género.

Una historia tentativa de un amor incondicional

En los estantes en las librerías de cualquier ciudad, se aparecen cada vez más libros escritos por personas para quienes el problema de las drogas es, en sentido literal, familiar. Aunque se trate de historias complicadas, normalmente estos recuerdos ofrecen soluciones y nos aseguran que, aunque haya tenido fracasos, esta familia por fin encontró los recursos para sanar a su ser querido. Al mismo tiempo, la tenacidad del problema de drogas—y sobre todo la prevalencia de la recaída—sugiere que estas respuestas claras que tanto deseamos son engañosas. Por eso, el libro Mi hijo precioso: El viaje de un padre a través de la adicción de su hijo, en que David Sheff cuenta la historia de su hijo Nic, representa una contribución importante a este género.

No ofreciendo ni respuestas fáciles ni recursos garantizados, Sheff nos describe el territorio incierto de la vida familiar con un drogadicto y muestra las incertidumbres aún después de la recuperación. Aunque elucida los factores que pueden hacer que una persona se haga adicta e incluye información sobre la ciencia y la cultura de la adicción, no se presenta como experto sino como un padre que quiere entender a su hijo aún cuando sabe que no es completamente posible. Enfocándose en Nic como un individual en vez de cómo un ejemplo de un fenómeno, Sheff relata los acontecimientos en su vida, de una manera tan compleja que a veces parece demasiado detallada. Pero con el tiempo, el lector se da cuenta de que Sheff tiene un propósito en mostrarle al lector todos los pormenores—malos y buenos, banales y distintos—de la vida de Nic. Una vida “normal”, nos informa, a veces no lo es, y Nic, como todas, es una persona complicada. Es imposible saber cuáles eventos son formativos y cuáles son irrelevantes en la crianza de una persona, y de hecho nunca se puede saber de dónde vienen las características más importantes de los adultos que nos hacemos. Sheff no trata de decidir definitivamente cuáles son los eventos más importantes de su historia—todos pueden tener un papel, o no. Por eso el tono del libro es indefinido, como los sentimientos del propio autor acerca de que hizo él mal o bien como padre.

También Sheff es despiadamente honesto no sólo con su hijo sino consigo mismo, y no esconde sus propios defectos. A veces, él y otras personas en la familia toman decisiones que son equivocadas (o pueden parecerle así al lector) pero los presenta de una manera modesta e incierta, dejando que el lector saque sus conclusiones. Hay revelaciones también que debían costarle a Sheff relatar y que muestra que la enfermedad de su hijo hacían que sus propias creencias cambiaran. Pero aunque su libro parezca indeciso, el amor de Sheff por Nic no lo es. Es incondicional, aún cuando tiene que imponer límites en sus acciones o reacciones. Es profundo e infinito, reflejado en los eventos corrientes además que extraordinarios de las experiencias de un padre de un adicto.
Reply With Quote
  #4  
Old January 04, 2013, 07:23 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Qué bueno que te fui útil.

Aunque creo que "indefinido" podría dar una idea clara de lo que quieres decir, si la intención de la palabra "tentativo" era como "hesitant", tal vez también se pudiera decir "vacilante", "titubeante", "inseguro"...

¡Muy buen trabajo!

Nomás quedan unos detallitos:
Quote:
Originally Posted by Queli View Post
¡Mil gracias, Angelica! Sus correciones me ayudan mucho y sus sugerencias siempre son tan útiles--se los (Concordancia de género) agredezco.

Tiene razón sobre "tentativo"--no cabía. Intenté con otras palabras pero no estoy completamente segura de que captan mi sentido--ojalá que sí (siempre es un reto encontrar vocabulario para el tono; sigo aprendiendo). Versión revisada a continuación--otra vez, gracias.
[...]

En los estantes en las librerías de cualquier ciudad, se aparecen cada vez más libros escritos por personas para quienes el problema de las drogas es, en sentido literal, familiar.

[...] Al mismo tiempo, la tenacidad del problema de *** (Falta un artículo determinado) drogas—y sobre todo la prevalencia de la recaída—sugiere que estas respuestas claras que tanto deseamos son engañosas.

[...]Enfocándose en Nic como un individual (Se necesita el sustantivo) en vez de como un ejemplo de un fenómeno, Sheff relata los acontecimientos en su vida, de una manera tan compleja que a veces parece demasiado detallada.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old January 11, 2013, 08:16 PM
Queli Queli is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 59
Queli is on a distinguished road
¡Así es la palabra perfecta--inseguro! (indefinido era mejor que tentativo pero la verdad es que la palabra inseguro capta perfectamente el tono del libro).

Eso del uso (o falta) del artículos siempre me cuesta. Poco a poco, voy a saber cuando usarlos--¡es una meta!

Gracias de nuevo.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Revista de Mi hijo precioso Queli Practice & Homework 0 October 13, 2012 06:35 PM
Ensayo zuma022 Practice & Homework 5 October 28, 2011 08:34 PM
Pasar revista emilwest Idioms & Sayings 3 October 03, 2011 06:16 PM
Un Ensayo de Práctica Zwarte Piet Practice & Homework 2 December 08, 2010 02:37 PM
Revista DailyWord Daily Spanish Word 24 November 08, 2009 12:19 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:20 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X