Ask a Question(Create a thread) |
|
Ensayo/revistaPractice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Ensayo/revista
Hola miembros de los foros--hace un rato entregué una versión de esta revista pero era un primer paso y bastante descentrada. A continuación está una versión revisada, ojalá mejor--estaría muy agradecida si alguien quisiera verla y darme sugerencias y/o correciones.
Una historia tentativa de un amor incondicional Ofreciendo ni respuestas fáciles ni recursos garantizados, Sheff nos describe el territorio incierto de la vida familiar con un drogadicto y muestra las incertidumbres aún después de la recuperación. Aunque elucida los factores que pueden hacer que una persona se haga adicta e incluye información sobre la ciencia y la cultura de la adicción, no se presenta como experto sino como un padre que quiere entender a su hijo aún cuando sabe que no es completamente posible. Enfocándose en Nic como individual en vez de cómo ejemplar de un fenómeno, Sheff relata los acontecimientos en su vida, de una manera tan compleja que a veces parece demasiada detallada. Pero con tiempo, el lector se da cuenta de que Sheff tiene un propósito en mostrarle al lector todos los pormenores—malos y buenos, banales y distinctos—de la vida de Nic. Una vida “normal”, nos informa, a veces no lo es, y Nic, como todas, es una persona complicada. Es imposible saber cuales eventos son formativos y cuales son irrelevantes en la crianza de una persona, y de hecho nunca se puede saber de dónde vienen las características más importantes de los adultos que nos hacemos. Sheff no trata de decidir definitivamente cuales son los eventos más importantes de su historia—todos pueden tener un papel, o no. Por eso el tono del libro es tentativo, como los sentimientos del propio autor acerca de que hizo él mal o bien como padre. También Sheff es despiadamente honesto no sólo con su hijo sino con sí mismo, y no esconde sus propios defectos. A veces, él y otras personas en la familia toman decisiones que son equivocadas (o pueden parecerle así al lector) pero los presenta de una manera modesta y incierta, dejando que el lector tome conclusiones. Hay revelaciones también que debían costarle a Sheff relatar y que muestra que la enfermedad de su hijo hacían que sus propias creencias cambiaran. Pero aunque su libro parezca tentativo, el amor de Sheff por Nic no lo es. Es incondicional, aún cuando tiene que imponer límites en sus acciones o reacciones. Es profundo e infinito, reflejado en los eventos corrientes además que extraordinarios de las experiencias de un padre de un adicto. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
¡Muy bien!
Algunas notas más abajo: Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
¡Mil gracias, Angelica! Sus correciones me ayudan mucho y sus sugerencias siempre son tan útiles--se los agredezco.
Tiene razón sobre "tentativo"--no cabía. Intenté con otras palabras pero no estoy completamente segura que captan mi sentido--ojalá que sí (siempre un reto encontrar vocabulario para tono; sigo aprendiendo). Versión revisada a continuación--otra vez, gracias. PD--sí creo que "reseña" describe el género. Una historia tentativa de un amor incondicional No ofreciendo ni respuestas fáciles ni recursos garantizados, Sheff nos describe el territorio incierto de la vida familiar con un drogadicto y muestra las incertidumbres aún después de la recuperación. Aunque elucida los factores que pueden hacer que una persona se haga adicta e incluye información sobre la ciencia y la cultura de la adicción, no se presenta como experto sino como un padre que quiere entender a su hijo aún cuando sabe que no es completamente posible. Enfocándose en Nic como un individual en vez de cómo un ejemplo de un fenómeno, Sheff relata los acontecimientos en su vida, de una manera tan compleja que a veces parece demasiado detallada. Pero con el tiempo, el lector se da cuenta de que Sheff tiene un propósito en mostrarle al lector todos los pormenores—malos y buenos, banales y distintos—de la vida de Nic. Una vida “normal”, nos informa, a veces no lo es, y Nic, como todas, es una persona complicada. Es imposible saber cuáles eventos son formativos y cuáles son irrelevantes en la crianza de una persona, y de hecho nunca se puede saber de dónde vienen las características más importantes de los adultos que nos hacemos. Sheff no trata de decidir definitivamente cuáles son los eventos más importantes de su historia—todos pueden tener un papel, o no. Por eso el tono del libro es indefinido, como los sentimientos del propio autor acerca de que hizo él mal o bien como padre. También Sheff es despiadamente honesto no sólo con su hijo sino consigo mismo, y no esconde sus propios defectos. A veces, él y otras personas en la familia toman decisiones que son equivocadas (o pueden parecerle así al lector) pero los presenta de una manera modesta e incierta, dejando que el lector saque sus conclusiones. Hay revelaciones también que debían costarle a Sheff relatar y que muestra que la enfermedad de su hijo hacían que sus propias creencias cambiaran. Pero aunque su libro parezca indeciso, el amor de Sheff por Nic no lo es. Es incondicional, aún cuando tiene que imponer límites en sus acciones o reacciones. Es profundo e infinito, reflejado en los eventos corrientes además que extraordinarios de las experiencias de un padre de un adicto. |
#4
|
||||
|
||||
Qué bueno que te fui útil.
Aunque creo que "indefinido" podría dar una idea clara de lo que quieres decir, si la intención de la palabra "tentativo" era como "hesitant", tal vez también se pudiera decir "vacilante", "titubeante", "inseguro"... ¡Muy buen trabajo! Nomás quedan unos detallitos: Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
|||
|
|||
¡Así es la palabra perfecta--inseguro! (indefinido era mejor que tentativo pero la verdad es que la palabra inseguro capta perfectamente el tono del libro).
Eso del uso (o falta) del artículos siempre me cuesta. Poco a poco, voy a saber cuando usarlos--¡es una meta! Gracias de nuevo. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Revista de Mi hijo precioso | Queli | Practice & Homework | 0 | October 13, 2012 06:35 PM |
Ensayo | zuma022 | Practice & Homework | 5 | October 28, 2011 08:34 PM |
Pasar revista | emilwest | Idioms & Sayings | 3 | October 03, 2011 06:16 PM |
Un Ensayo de Práctica | Zwarte Piet | Practice & Homework | 2 | December 08, 2010 02:37 PM |
Revista | DailyWord | Daily Spanish Word | 24 | November 08, 2009 12:19 PM |