Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Acuerdo entre sustantivos y adjetivos

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 29, 2014, 12:35 PM
Alexei11 Alexei11 is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 16
Alexei11 is on a distinguished road
Acuerdo entre sustantivos y adjetivos

Buenas a todos,

Tengo una preguntita sobre el acuerdo entre los sustantivos y adjetivos en la siguiente oración.

Be familiar with all applicable laws and legal requirements before you engage in customer entertainment, reimburse expenses, or give a gift to a constituent

Familiarícese con todas las leyes y requisitos legales aplicables antes de entablar en el entretenimiento del cliente, reembolso de los gastos u la entrega/aceptación de obsequios a/de una constituyente.

todas está de acuerdo con las leyes pero no con requisitos. Por eso, ¿debería ser todos?

También, cuando hay 2 sustantivos, un masculino y una masculina, si hay un adjetivo debería masculino, no?

Por ejemplo: Los archivos y comunicaciones sospechosos se usaron en la investigación.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 29, 2014, 01:42 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Su traducción está muy bien; pero le pregunto:

¿"Reimburse" y "give" los interpreta como imperativos o sustantivos? Es decir, ¿son elementos independientes de "be familiar"? Si todo se refiere a los requisitos, perfecto; si no, habría que colocarlos en imperativo: reembolse, ofrezca.

Es correcto así con "todas" porque el adjetivo se comporta independientemente de lo que venga después. Si, por el contrario, estuviese al final, sí habría de escribirse "todos" (no recomiendo este orden):

Las leyes y requisitos, todos legalmente aplicables.

Y sí, si el adjetivo se sitúa detrás. Debe concordar en masculino para abarcar todos los elementos enumerados.

¿De verdad se refiere a "entretener" al cliente? ¿Como en "divertirlo"? ¿O pretende expresar otro concepto propio de la jerga sectorial?

Un saludo sincero.
Reply With Quote
  #3  
Old July 30, 2014, 06:45 AM
Alexei11 Alexei11 is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 16
Alexei11 is on a distinguished road
Muchas gracias Julvenzor por su ayuda.


¿De verdad se refiere a "entretener" al cliente? ¿Como en "divertirlo"? ¿O pretende expresar otro concepto propio de la jerga sectorial?

^^No es necesariamente jerga sectorial. Nuestros subcontratistas pasan mucho tiempo con nuestros clientes y queremos asegurar que trabajen dentro del alcance de sus asignaciones. Entonces por ejemplo, se permite llevar a almorzar a los clientes durante una asignación pero se prohíbe ir al cine con ellos (funciona "entretener" en este contexto, no?).
Reply With Quote
  #4  
Old July 30, 2014, 07:17 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Entretenimiento está bien; pero "entablar" es verbo transitivo y no requiere preposición. Yo optaría por escribirlo sin artículo (como en inglés):

...antes de entablar entretenimientos/pasatiempos con el cliente.

Un saludo cordial.
Reply With Quote
  #5  
Old July 30, 2014, 09:26 AM
Alexei11 Alexei11 is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 16
Alexei11 is on a distinguished road
Ahhhh Julvenzor muchas gracias por el buen consejo! Usted es increíblemente servicial!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Declinación de los sustantivos Caramelita Grammar 13 April 26, 2013 12:10 AM
Articulos antes de los sustantivos ducviloxi Grammar 3 February 15, 2013 04:55 AM
Más de los sustantivos (Ejercicio 17-20) laepelba Practice & Homework 12 December 26, 2010 07:16 PM
Entre dos aguas, Entre dos tierras bobjenkins Translations 11 May 19, 2009 03:14 PM
adjetivos gramatica Grammar 0 February 09, 2008 12:34 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:04 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X