Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


I need help correcting a few different sentences :)

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 14, 2010, 03:53 PM
serendipity serendipity is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 40
serendipity is on a distinguished road
I need help correcting a few different sentences :)

Hi everyone! I just need some help correcting the grammar in these sentences. It would be much appreciated!


-El tango está como un "PUZZLE" (como se dice "puzzle" en español?) y cada paso construye en los pasos básicos. Es un baile muy dramático con mucho pasión. Tango signífica "dos amores son juntos por la última vez".

-Los gauchos entrenan los caballos para siempre estar con el lider.

-Asado es una barbacoa en una parrilla con cordero y chorizo, entre otras cosas.

-El facón es un cuchillo y es un objecto muy simbólico. Significa sinceridad, pasión y respeto. El facón ha estado en la familia por 50 años.

-El cinto de gaucho se llama rastra.

-Hay 46 barrios en todo la ciudad. La gente baila en la calle y puede disfrazarse y entrar los concursos de disfrazar. La gente son muy diferentes de la gente que viven en los ciudades grandes hoy. No es lo mismo tipo de gente, ni el mismo estilo de vida. Hay mucha vida en las calles.

- Buenos Aires es una ciudad después de Paris que es muy colorado y pequeño. No parece realista, parece irreal como los dibujos animados.
Es un vecindario (barrio) pobre con muchos artistas.
Es un pueblo caro, pero hay muchos maneras de ganar dinero. Uno de los hombres en la película (I'm missing a verb here..?) pasear al perros.

Reply With Quote
  #2  
Old January 14, 2010, 05:04 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by serendipity View Post
Hi everyone! I just need some help correcting the grammar in these sentences. It would be much appreciated!


-El tango es como un rompecabezas y cada paso se construye con los pasos básicos. (this is a little bit confusing) Es un baile muy dramático, con mucha pasión. Tango signífica "dos amores están juntos por la última vez".
(if you can give the original text or the idea in Enligsh, it would be better to correct this pharagraph)

-Los gauchos entrenan los caballos para siempre estar con el lider.

-Asado es una barbacoa en una parrilla con cordero y chorizo, entre otras cosas.

-El facón es un cuchillo y es un objeto muy simbólico. Significa sinceridad, pasión y respeto. El facón ha estado en la familia por 50 años.

-El cinto de/del gaucho se llama rastra.

-Hay 46 barrios en toda la ciudad. La gente baila en la calle y puede disfrazarse y entrar a los concursos de disfraces. La gente es muy diferente de la gente que vive en las ciudades grandes de hoy [en día]. No es el mismo tipo de gente, ni el mismo estilo de vida. Hay mucha vida en las calles.

- Buenos Aires es una ciudad después de Paris que es muy colorado y pequeño. (what do you want to say here?) No parece realista, parece irreal como los dibujos animados.
Es un vecindario (barrio) pobre con muchos artistas.
Es un pueblo caro, pero hay muchas maneras de ganar dinero. Uno de los hombres en la película pasea perros.

Well, I've made some grammar and orthography corrections, but I didn't correct conceptual mistakes or some not very natural phrases or style. If you want I can do it. (like for example, using "ciudad" for Bs.As and then "pueblo" or "barrio") But it would be better if you try to explain some parts a little more, maybe in English if you can't in Spanish, and then we help you. It's from movie?
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.

Last edited by ookami; January 14, 2010 at 05:10 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old January 14, 2010, 05:24 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Ookami beat me to post a correction, but two points of view won't do any harm.


Quote:
Originally Posted by serendipity View Post
-El tango está es como un rompecabezas(1) y cada paso se construye en sobre/con los pasos básicos. Es un baile muy dramático, con mucha pasión. El tango significa que "dos amores son están juntos por la última vez".

- Los gauchos entrenan los caballos para siempre estar con el líder.(2)

- El Asado es una barbacoa en una parrilla con cordero y chorizo, entre otras cosas.

- El facón es un cuchillo y es un objecto muy simbólico. Significa sinceridad, pasión y respeto. El facón ha estado en la familia por 50 años.

- El cinto de gaucho se llama rastra.

- Hay 46 barrios en toda la ciudad. La gente baila en la calle y puede disfrazarse y entrar los concursos de disfrazar disfraces. La gente son muy diferentes de la gente que viven en los ciudades grandes hoy(3). No es lo el mismo tipo de gente, ni el mismo estilo de vida. Hay mucha vida en las calles.

- Buenos Aires es una ciudad después de París que es muy(4) colorado(5) y pequeño. No parece realista, parece irreal, como los dibujos animados.

Es un vecindario (barrio) pobre con muchos artistas.

Es un pueblo caro, pero hay muchas maneras de ganar dinero. Uno de los hombres en la película (I'm missing a verb here..?) pasear al perros.(6)

(1) In some countries people also uses the foreign word "puzzle".
(2) I'm not sure about the meaning of this sentence...
(3) All collective nouns like "gente", "policía", etc., are conjugated in third person of singular, not in plural. Your sentence must be: "La gente es muy diferente a la gente que vive hoy en las ciudades grandes." But meaning is not clear: But what are you comparing? People from where or from when?
(4) Unclear again. Buenos Aires is after Paris the most colourful city? Then "Buenos Aires es, después de París, la ciudad más...".
(5)"Colorado" means "rojo" (red). Did you mean colourful ("colorido")? Cities are always feminin, so it should be "colorida" in any case.
(6) What do you want to say in English? I may guess that "uno de los hombres en la película saca/lleva a pasear al perro". "Perros" is a plural, so it doesn't match "al".

Piece of advice: Be rigorous about correspondences with gender and number. I'm sure you know them, but you lost concentration.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; January 15, 2010 at 02:19 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old January 14, 2010, 05:44 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by serendipity View Post


- Buenos Aires es una ciudad después de Paris que es muy colorado y pequeño. No parece realista, parece irreal como los dibujos animados.


Buenos Aires es una ciudad que imita a París que es muy colorado y pequeño. No parece ..."
Reply With Quote
  #5  
Old January 15, 2010, 02:03 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
(3) All collective nouns like "gente", "policía", etc., are conjugated in third person of singular, not in plural. Your sentence must be: "La gente es muy diferente a la gente que vive hoy en las ciudades grandes." .
I believe everything everyone says, but how come Irmamar can say (on another thread)
Quote:
Hay gente sin estudios académicos que son muy cultos, porque la cultura está al alcance de cualquiera.
This really confuses me.



Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Be rigorous about correspondences with gender and number.
There should be agreement (=concordancia) between gender/number and adjective endings.
Reply With Quote
  #6  
Old January 15, 2010, 06:25 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post


Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar
(3) All collective nouns like "gente", "policía", etc., are conjugated in third person of singular, not in plural. Your sentence must be: "La gente es muy diferente a la gente que vive hoy en las ciudades grandes." .

I believe everything everyone says, but how come Irmamar can say (on another thread)


Quote:
Hay gente sin estudios académicos que son muy cultos, porque la cultura está al alcance de cualquiera.

This really confuses me.

What happens is that probably irmamar meant to write personas instead of gente.

It's a lapsus fingerous...or digitalis
Reply With Quote
  #7  
Old January 15, 2010, 02:22 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Perikles: Thanks for the correction.
I think Chileno is right about the lapsus "digitalis".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Three sentences Beto Translations 6 November 22, 2009 10:51 PM
Conditional sentences irmamar Grammar 25 November 21, 2009 11:52 AM
Help with a few sentences Sonic42 Practice & Homework 20 November 11, 2009 01:20 AM
Help with two sentences Beto Translations 8 October 29, 2009 05:55 PM
Practice sentences cmon Practice & Homework 5 March 28, 2009 06:21 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X