Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Only for your eyes vs for your eyes only


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Old November 01, 2017, 12:37 PM
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,800
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Only for your eyes vs for your eyes only

Is there a difference in meaning? Do they both mean the same? If there is a difference in meaning what´s the rule to follow?
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old November 01, 2017, 01:41 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,352
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
When discussing something of a private matter or 'top secret', both phrases could mean the same thing. However, the well-known phrase is the latter.

If you're talking about something that is only applied to one's eyes, like makeup, the first phrase would be used.
Reply With Quote
Old November 01, 2017, 05:40 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,296
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
I concur with Rusty: they could be the same, but in some contexts we favor one over the other.

"for your eyes only" suggests that other people shouldn't be allowed to see it, while "only for your eyes" suggests that something is useful only in relation someone's eyes rather than to some other part of the body.
Reply With Quote
Old November 01, 2017, 05:56 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,277
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
These drops are only for your eyes. Do not place them in your ears.
For your eyes only means strictly entre nous.
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Old November 08, 2017, 09:13 PM
Garachico Garachico is offline
Join Date: Nov 2017
Posts: 2
Garachico is on a distinguished road
Love song

Concurring with everyone else, while I've heard for your eyes only a thousand times (thank Ian Fleming for that), I'd never heard only for your eyes. In fact, if you hadn't provided the context, I would have guessed that was a line from a romantic tune.
Reply With Quote

Bookmark this thread at:

for your eyes


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pull the wool over your eyes Calcoyote Idioms & Sayings 2 May 23, 2012 06:04 PM
God's heaven in my mother's eyes Panaite Translations 5 April 30, 2011 04:36 PM
It hits you right between the eyes JPablo Idioms & Sayings 3 November 27, 2010 12:06 PM
Your life flashes before your eyes brooklyn13 Translations 20 January 22, 2010 01:02 PM
Blank stare, bored look, glassy eyes Tomisimo Vocabulary 5 September 08, 2008 12:43 AM

All times are GMT -6. The time now is 10:24 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.