No me digas

jellybabe · #1 January 09, 2014, 05:35 AM

"Don't tell me that people don't go to the beach during summer!"

"No me digas que la gente no va/vaya a la playa durante invierno!"

¿Es con el subjuntivo o no, "va o vaya"?

Julvenzor · #2 January 09, 2014, 01:52 PM

Pueden darse ambas opciones; pero cambia el significado rotundamente:

"No me digas que la gente no va a la playa durante invierno!"

El emisor se sorprende porque no sabía que, realmente, la gente no iba a la playa durante el invierno.

"No me digas que la gente no vaya a la playa durante invierno!"

El emisor se sorprende porque sabe que, realmente, la gente va a la playa durante el invierno y la otra persona está mintiéndole.

Un saludo cordial.

Haroldo · #3 January 10, 2014, 03:40 PM

Quote:

Originally Posted by jellybabe

"Don't tell me that people don't go to the beach during summer!"

"No me digas que la gente no va/vaya a la playa durante invierno!"

¿Es con el subjuntivo o no, "va o vaya"?

Hola:

¡No me digas que la gente no va a la playa durante verano!

¡No puedo creer que la gente no vaya a la playa durante el verano!

Ask a Question

No me digas

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.