Difference between these two phrases?

[Liquinn3]

Hi, I'm wondering what the difference between these two sentences are?

Quiero darle tu un buen masaje.
Quiero darte un buen masaje.

Thanks.

[Perikles]

They are not phrases, they are sentences. Frase = sentence

[Liquinn3]

Originally Posted by Perikles

They are not phrases, they are sentences. Frase = sentence

Fixed, what's the difference between the two sentences?

[Perikles]

Originally Posted by Liquinn3

Fixed, what's the difference between the two sentences?

I'd say the first one is completely wrong, but the second is ok. You have to decide whether to use the personal form or the polite form. The first sentence uses a mixture, because darle is polite, but you use tu where I think anyway you should have a tí. But don't take my word for it.

[Liquinn3]

Originally Posted by Perikles

I'd say the first one is completely wrong, but the second is ok. You have to decide whether to use the personal form or the polite form. The first sentence uses a mixture, because darle is polite, but you use tu where I think anyway you should have a tí. But don't take my word for it.

Quiero darte un buen masaje.

Is this correct?

Thanks for your help.

[Perikles]

Originally Posted by Liquinn3

Quiero darte un buen masaje.

Is this correct?

Thanks for your help.

I think so. You know, apart from the grammar, I'd be very careful about this kind of topic. These things always have some undertones which do not always translate correctly from one language to another. I have some qualification in massage, and I can tell you that no matter how serious and genuine you are, asking a woman whether she would like a massage can get you into all kinds of trouble. Been there, done that.

[Premium]

Originally Posted by Perikles

I have some qualification in massage, and I can tell you that no matter how serious and genuine you are, asking a woman whether she would like a massage can get you into all kinds of trouble. Been there, done that.