Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Sweet

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 07, 2013, 07:10 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Sweet

Me podéis corregir

"It was so sweet, the little boy that we bumped into in the park the other day, when he saw Jasmine go into the classroom, gave a massive smile and said to Maria "Look, look Jasmine is here"

"Fue muy dulce, el niño que nos encontramos en el parque el otro dia, cuando vio a Jasmine entrar en el aula dijo a Maria "Mirar, mirar Jasmine está aqui"

¿Se traduce aqui en españa "sweet" a "dulce" cuando es algo "sweet or cute" que un niño ha hecho?

Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 07, 2013, 07:35 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
Me podéis corregir

"It was so sweet, the little boy that we bumped into in the park the other day, when he saw Jasmine go into the classroom, gave a massive smile and said to Maria "Look, look Jasmine is here"

"Fue muy dulce, el niño que nos encontramos en el parque el otro dia, cuando vio a Jasmine entrar en el aula dijo a Maria "Mira mira Jasmine está aqui"

¿Se traduce aqui en españa "sweet" a "dulce" cuando es algo "sweet or cute" que un niño ha hecho?

Gracias
Yes, sweet translates that way. You can say que cosa más dulce or que
gracioso, que cariñoso.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old November 07, 2013, 07:37 PM
Haroldo Haroldo is offline
Ruby
 
Join Date: Oct 2013
Location: Argentina
Posts: 34
Native Language: Castellano
Haroldo is on a distinguished road
Hola:

dulce está bien, también podría ser tierno.
Reply With Quote
  #4  
Old November 12, 2013, 08:53 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Aparte del imperativo corregido por Poli, lo erróneo de la frase está en la coma. Debe escribirse (sin coma):

"Fue muy tierno el niño que nos encontramos en el parque el otro dia, cuando vio a Jasmine entrar en el aula le dijo a Maria "Mira, mira Jasmine está aqui"".

En español no tiene sentido separar dos sujetos: "ello" y "el niño". Así "el niño" se comporta directamente como sujeto de "fue", pues a nosotros no nos lo impide un orden alterado, por lo que éste acaba adquieriendo el atributo (tierno) del verbo. Para poder establecerlo tal cual en inglés, haría falta un punto. Quizás, los nativos utilizaríamos más este orden:

"Fue muy tierno/conmovedor. El niño que nos encontramos en el parque el otro dia le dijo a Maria "Mira, mira Jasmine está aqui" cuando la vio entrar en el aula.

Un saludo sincero.

Last edited by Julvenzor; November 12, 2013 at 08:56 AM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How do I say "sweet poems"? Yoodle15 Translations 2 January 24, 2012 12:23 PM
To take one's sweet time bobjenkins Idioms & Sayings 4 February 28, 2010 05:18 PM
Sweet bmarquis124 Vocabulary 5 October 18, 2008 04:26 PM
Sweet memories Iris General Chat 11 May 17, 2008 11:55 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X