Ask a Question(Create a thread) |
|
SweetIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Sweet
Me podéis corregir
"It was so sweet, the little boy that we bumped into in the park the other day, when he saw Jasmine go into the classroom, gave a massive smile and said to Maria "Look, look Jasmine is here" "Fue muy dulce, el niño que nos encontramos en el parque el otro dia, cuando vio a Jasmine entrar en el aula dijo a Maria "Mirar, mirar Jasmine está aqui" ¿Se traduce aqui en españa "sweet" a "dulce" cuando es algo "sweet or cute" que un niño ha hecho? Gracias |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
gracioso, que cariñoso.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
|||
|
|||
Hola:
dulce está bien, también podría ser tierno. |
#4
|
||||
|
||||
Aparte del imperativo corregido por Poli, lo erróneo de la frase está en la coma. Debe escribirse (sin coma):
"Fue muy tierno el niño que nos encontramos en el parque el otro dia, cuando vio a Jasmine entrar en el aula le dijo a Maria "Mira, mira Jasmine está aqui"". En español no tiene sentido separar dos sujetos: "ello" y "el niño". Así "el niño" se comporta directamente como sujeto de "fue", pues a nosotros no nos lo impide un orden alterado, por lo que éste acaba adquieriendo el atributo (tierno) del verbo. Para poder establecerlo tal cual en inglés, haría falta un punto. Quizás, los nativos utilizaríamos más este orden: "Fue muy tierno/conmovedor. El niño que nos encontramos en el parque el otro dia le dijo a Maria "Mira, mira Jasmine está aqui" cuando la vio entrar en el aula. Un saludo sincero. Last edited by Julvenzor; November 12, 2013 at 08:56 AM. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
How do I say "sweet poems"? | Yoodle15 | Translations | 2 | January 24, 2012 12:23 PM |
To take one's sweet time | bobjenkins | Idioms & Sayings | 4 | February 28, 2010 05:18 PM |
Sweet | bmarquis124 | Vocabulary | 5 | October 18, 2008 04:26 PM |
Sweet memories | Iris | General Chat | 11 | May 17, 2008 11:55 AM |