#21  
Old December 30, 2009, 12:08 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Wordreference translates ponder into 'considerar'. I use 'considerar' not 'ponderar' in such cases.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22  
Old December 30, 2009, 12:10 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Wordreference translates ponder into 'considerar'. I use 'considerar' not 'ponderar' in such cases.
http://www.wordreference.com/es/en/t...?spen=ponderar
Reply With Quote
  #23  
Old December 30, 2009, 12:14 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
With the meaning of "alabar" o "exagerar", too.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=ponderar

Reply With Quote
  #24  
Old December 30, 2009, 12:23 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
With the meaning of "alabar" o "exagerar", too.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=ponderar

Yo diría que se ajusta a la mezcla del #2 y #4. Para decir que uno está considerando un asunto...
Reply With Quote
  #25  
Old December 30, 2009, 12:29 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Yo diría que se ajusta a la mezcla del #2 y #4. Para decir que uno está considerando un asunto...
Un asunto serio, pero elegir entre un vestido u otro
Reply With Quote
  #26  
Old December 30, 2009, 12:30 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Un asunto serio, pero elegir entre un vestido u otro
Nah, solo ponderando...
Reply With Quote
  #27  
Old December 30, 2009, 12:46 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Nah, solo ponderando...
Reply With Quote
  #28  
Old December 30, 2009, 12:47 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Reply With Quote
  #29  
Old December 30, 2009, 02:16 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,568
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Nah, solo ponderando...
Pues en vez de ponderar solo ¿por qué no pides una opinión a alguien?

Reply With Quote
  #30  
Old December 30, 2009, 04:05 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Pues en vez de ponderar solo ¿por qué no pides una opinión a alguien?

¿Que no le dijeron que me pusiera el vestido violeta?

Last edited by chileno; December 31, 2009 at 06:37 AM. Reason: change "se" for "me"
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
doubt, duda, question, uncertainty

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X