Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Oral presentation

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 09, 2011, 06:03 PM
serendipity serendipity is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 40
serendipity is on a distinguished road
Smile Oral presentation

Hey everyone Long time no see!

I know it's a lot to ask, this is so long... but I'm kind of desperate. I don't think I've ever dreaded an oral presentation this much! All I know is that it helps to know that your language is as correct as possible. So ANY help would be greatly appreciated!!! And again, I know it's really long... I don't expect anyone to go through the whole thing. But you guys always seem to save my a**, so I'll take what I can get.

Thank you!!!!


----------------------------------------------------------------------

Introducción

Voy a hablar sobre diferencias culturales entre los Latinoamericanos y los Noruegos. Aunque no siempre es visible, las dos culturas son muy diferentes, debido entre otras cosas, las condiciones políticas y económicas.


América Latina y la cultura
América Latina se compone de los antiguos estados coloniales que fueron colonizados por España y Portugal. La población está formada por los nativos que conocemos como por ejemplo los indios y los europeos, y los africanos que fueron llevados y usados como esclavos hace mucho tiempo. Esto constituye la base para la América Latina que existe hoy en día.

Como podemos ver, América Latina tiene una historia con gran influencia cultural de todas partes. Por ejemplo México es culturalmente influenciado por muchos países en términos de religiones, diferentes valores, diferentes modos de vestir, de hablar; y eso les hace ser un país con gran diversidad cultural.

En muchos países de América Latina, la gente vive en pueblos pequeños donde todo el mundo vive más cerca. Todos se conocen con todos, y por eso, todos hablan unos a otros. Oslo sobre todo, es una ciudad bastante grande y impersonal con mucha gente, donde la gente tiene su propia entorno social y todo el mundo son más reservadas y cerradas. En los países de Ámerica Latina, puedes sentarse, comer una arepa y conversar con la persona que esta al lado sin conocerla. No es tan común hablar con extraños en Noruega, a menos que estén barachos o necesitan ayuda. Tengo la impresión de que los latinos generalmente son más relajados, mientras los noruegos se olvidan de vivir el presente y siempre están buscando "algo más".

Trabajo y logro
Me parece que los latinos piensan en el trabajo más como un asunto de necesidad y obligación y como un medio para obtener algo, para ganarse la vida. Enfocan al trabajo más como un instrumento para lograr ciertas metas. Noruegos por el contrario, centran su atención en el empleo y en las tareas que necesitan desempeñar. El trabajo duro representa una virtud, un sentimiento de cumplimiento que es fuente de orgullo personal y de satisfacción. El trabajo es una meta por sí sola, como base de logro y éxito. Esto podría ser porque los noruegos son más ocupados por la superficial, y para seguir la norma en la sociedad, la gente tiene que parecer como tiene la vida perfecta.

Las relaciones familiares
Las familias latinas pasan más tiempo juntos, y tal vez esta podría ser una razón por qué la cultura latina tiene tantos lazos con la familia. Una parte de la cultura Noruega es tener una vida ocupada y llena de acitividades. Esto aplica tanto a los padres como a los hijos, y significa que habrá menos tiempo para la familia. En las familias latinoamericanas, hay mucho más férreas con el control de sus hijos, los jóvenes manifiestan una pérdida de respeto hacia sus mayores, probablemente porque pasan más tiempo juntos, y hablan más como una familia.

Las diferencias culturales en relación con la política, la sociedad, la economía y la corrupción

Muchas diferencias culturales están relacionadas con condiciones políticas y económicas. Entonces una importante fuente de muchas diferencias culturales, es el sistema legal y la estructura de la comunidad. Las diferencias en la desarrollo de la comunidad contribuye a las diferencias culturales, porque la sociedad en la que vive, crea algo de la cultura. Un ejemplo de un gran diferencia cultural y política entre Noruego y América Latina hoy en día, es la corrupción y la pobreza, que existe en grandes partes de América Latina hoy y que es un gran problema.

Hay muchos países latinoamericanos donde la gente crece sin oportunidades, y donde personas viven en una sociedad corrompida por la guerra y la miseria. Además, en muchos países de América Latina, han tenido regímenes totalitarios que han mantenido a la gente y creado grandes diferencias sociales y económicas. Muchos países de América Latina también ha sido víctima de la lucha de poder entre Los Estados Unidos y Los Soviéticos, lo que significa que ha habido mucha agitación interna que se ha reforzado y ampliado los conflictos políticos internos.

Para muchos, hoy día el problema más grave al que se enfrentan los países en desarrollo como por ejemplo México, es precisamente el de la corrupción. Está comprobado que este fenómeno crea distorsiones a lo largo y ancho de todas las actividades económicas, políticas y sociales de un país.

Noruega tiene un dicho que es totalmente cierto: «el sistema confía en la gente, y la gente confía en el sistema». Esto es una gran diferencia cultural. Muchos de los hispanos tienen miedo de autoritarismo, porque están acostumbrados a la corrupción. Tienen poca confianza en el sector público.

En Noruega, la gente tiene el respeto de los autoritarios, mientras que en muchos países de América Latina, tiene el temor de ellos. Generalmente, la gente tiene poca confianza en el sector público. Esto podría ser parcialmente porque están tan acostumbrados a la corrupción y el abuso de poder, que alternadamente conduce a más diferencias culturales.

Conclusión
Noruega está más desarrollada en relación con el proceso de democratización. Es una sociedad donde el Estado actúa como una salvaguardia contra el abuso de poder y corrupción, en lugar de crearlo. Pero a pesar de grandes diferencias culturales, existen estrechos vínculos entre América Latina y Noruega. Las diferencias están empezando a igualar, en parte porque viajamos más que antes, estamos más interesados ​​en el aprendizaje de nuevos idiomas, y porque la globalización ha conducido a más difusión de las culturas en todo el mundo.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 09, 2011, 06:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'd have a couple of objections in the content and some about style, but here are some comments on what to correct instead.


Quote:
Originally Posted by serendipity View Post
Introducción

Voy a hablar sobre diferencias culturales entre los Latinoamericanos y los Noruegos. Aunque no siempre es visible, las dos culturas son muy diferentes, debido ("debido a" is the right construction, so the preposition is missing... take a moment to think and put it in the right place) entre otras cosas, las condiciones políticas y económicas.


América Latina y la cultura
América Latina se compone de los antiguos estados coloniales que fueron colonizados (redundant) por España y Portugal. La población está formada por los nativos que conocemos como por ejemplo los indios y los europeos, y los africanos (Awkward wording. Either we know them or you introduce them as examples) que fueron llevados y usados como esclavos hace mucho tiempo. Esto constituye la base para la América Latina que existe hoy en día.

Como podemos ver, América Latina tiene una historia con gran influencia cultural de todas partes. Por ejemplo México es culturalmente influenciado por muchos países (Not wrong but if you can avoid passive voice, do it) en términos de religiones, diferentes valores, diferentes modos de vestir, de hablar; y eso les hace ser un país (wrong number agreement) con gran diversidad cultural.

En muchos países de América Latina, la gente vive en pueblos pequeños donde todo el mundo vive más cerca. Todos se conocen con todos, y por eso, todos hablan unos a otros. *** (Insert a linking word. Oslo is introduced too abruptly) Oslo sobre todo, es una ciudad bastante grande y impersonal con mucha gente, donde la gente tiene su propia entorno (wrong gender agreement) social y todo el mundo son más reservadas y cerradas(agreement) . En los países de Ámerica Latina, puedes sentarse (agreement), comer una arepa y conversar con la persona que esta (spelling) al lado sin conocerla. No es tan común hablar con extraños en Noruega, a menos que estén barachos (check spelling) o necesitan (wrong mood) ayuda. Tengo la impresión de que los latinos generalmente son más relajados, mientras los noruegos se olvidan de vivir el presente y siempre están buscando "algo más".

Trabajo y logros ("logro" in singular talks about a specific object of success)
Me parece que los latinos piensan en el trabajo más como un asunto de necesidad y obligación y como un medio para obtener algo, para ganarse la vida. Enfocan al trabajo más como un instrumento para lograr ciertas metas. *** (missing article) Noruegos por el contrario, centran su atención en el empleo y en las tareas que necesitan desempeñar. El trabajo duro representa una virtud, un sentimiento de cumplimiento que es fuente de orgullo personal y de satisfacción. El trabajo es una meta por sí sola, como base de logro y éxito. Esto podría ser porque los noruegos son más ocupados por (passive voice changes the meaning: you're saying they're being occupied, like seats, for example) la superficial (wrong word), y para seguir la norma en la sociedad, la gente tiene que parecer como tiene (wrong construction: try making up a sentence with "como si" instead, watch conjugation of both verbs) la vida perfecta.

Las relaciones familiares
Las familias latinas pasan más tiempo juntos (agreement), y tal vez esta podría ser una razón por qué ("Reason why" does not translate directly.) la cultura latina tiene tantos lazos con la familia. Una parte de la cultura Noruega es tener una vida ocupada y llena de acitividades (spelling). Esto aplica tanto a los padres como a los hijos, y significa que habrá menos tiempo para la familia. En las familias latinoamericanas, hay mucho más férreas con el control de sus hijos (fragmentary sentence, perhaps it's just a word that's missing), los jóvenes manifiestan una pérdida de respeto hacia sus mayores, probablemente porque pasan más tiempo juntos, y hablan más como una familia.

Las diferencias culturales en relación con la política, la sociedad, la economía y la corrupción

Muchas diferencias culturales están relacionadas con *** (missing article) condiciones políticas y económicas. Entonces, una importante fuente de muchas diferencias culturales, es el sistema legal y la estructura de la comunidad. Las diferencias en la desarrollo (agreement) de la comunidad contribuye a las diferencias culturales, porque la sociedad en la que vive, crea algo de la cultura. Un ejemplo de un gran diferencia (agreement) cultural y política entre Noruego (spelling) y América Latina hoy en día, es la corrupción y la pobreza, que existe (agreement) en grandes partes de América Latina hoy (too many "hoy", it's redundant) y que es (agreement) un gran problema.

Hay muchos países latinoamericanos donde la gente crece sin oportunidades, y donde *** (article) personas viven en una sociedad corrompida por la guerra y la miseria. Además, en muchos países de América Latina, han tenido regímenes totalitarios que han mantenido a la gente (that's positive, you're saying they have provided for them. A complement is needed "they have kept them... how?") y creado grandes diferencias sociales y económicas. Muchos países de América Latina también ha sido víctima (agreement) de la lucha de poder entre Los Estados Unidos y los soviéticos, lo que significa que ha habido mucha agitación interna que se (what's the subject of this pronominal?) ha reforzado y ampliado los conflictos políticos internos.

Para muchos, hoy día el problema más grave al que se enfrentan los países en desarrollo como por ejemplo México, es precisamente el de la corrupción. Está comprobado que este fenómeno crea distorsiones a lo largo y ancho de todas las actividades económicas, políticas y sociales de un país.

Noruega tiene un dicho que es totalmente cierto: «el sistema confía en la gente, y la gente confía en el sistema». Esto es una gran diferencia cultural. Muchos de los hispanos tienen miedo de***(article) autoritarismo, porque están acostumbrados a la corrupción. Tienen poca confianza en el sector público.

En Noruega, la gente tiene el respeto de los autoritarios (The authoritarians respect Norway? How?), mientras que en muchos países de América Latina, tiene (who? - check agreement)) el temor de ellos. Generalmente, la gente tiene poca confianza en el sector público. Esto podría ser parcialmente porque están tan acostumbrados a la corrupción y el abuso de poder, que alternadamente conduce a más diferencias culturales.

Conclusión
Noruega está más desarrollada en relación con el proceso de democratización. Es una sociedad donde el Estado actúa como una salvaguardia contra el abuso de poder y ***(article) corrupción, en lugar de crearlo (agreement). Pero a pesar de ***(article) grandes diferencias culturales, existen estrechos vínculos entre América Latina y Noruega. Las diferencias *** (so this is where that floating pronominal was from ) están empezando a igualar, en parte porque viajamos más que antes, estamos más interesados ​​en el aprendizaje de nuevos idiomas, y porque la globalización ha conducido a más difusión de las culturas en todo el mundo.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old November 11, 2011, 08:11 AM
serendipity serendipity is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 40
serendipity is on a distinguished road
Thank you very much It's on Monday, I hope it goes well!
Reply With Quote
  #4  
Old November 12, 2011, 06:56 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
You don't worry and you don't desperate with the translation, Angelica has bet me with the help or with the support, and I have read all your writing completely and effectively you have some mistakes in your text and I can correct them but you need to help you, yourself and re-write everything with calm again, so you will can see the mistakes made inside of the text and so you can get them again in your brain, sometimes I have a kind to desperate when I try to translate something very long more when it became a book or magazine.

Good luck with the translation and with the new corrections suggested by Angelica, and you don't desperate with the correction that you need to do in all the text.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by Rusty; November 12, 2011 at 07:22 PM. Reason: removed quote - no reason for it
Reply With Quote
  #5  
Old November 13, 2011, 05:11 AM
serendipity serendipity is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 40
serendipity is on a distinguished road
Thank you I tried to follow Angelica's suggestions. I didn't get all of them, but this is what I ended up with:

Introducción
Voy a hablar sobre diferencias culturales entre los Latinoamericanos y los noruegos. Aunque no parezca, las dos culturas son muy diferentes, debido a por ejemplo las condiciones políticas y económicas.

América Latina y la cultura

América Latina se compone de los antiguos estados que fueron colonizados por España y Portugal. La población en América Latina está formada por los nativos que conocemos como los indios y los europeos, y los africanos que fueron llevados y usados como esclavos hace mucho tiempo. Esto constituye la base para la América Latina que existe hoy en día.

Como podemos ver, América Latina tiene una historia con gran influencia cultural de todas partes. Por ejemplo México es culturalmente influenciado por muchos países en términos de religiones, diferentes valores, diferentes modos de vestir, de hablar; y eso hace un país con gran diversidad cultural.

En muchos países de América Latina, la gente vive en pueblos pequeños donde todo el mundo vive más cerca. Todos se conocen con todos, y por eso, todos hablan unos a otros. No es tan común hablar con extraños en Noruega, a menos que estén borrachos o necesiten ayuda. Oslo sobre todo, es una ciudad bastante grande y impersonal con mucha gente, donde todo el mundo tiene su propia vida y su propio entorno social, y generalmente los noruegos son más reservados y cerrados. En los países de América Latina, puedes sentarte, comer una arepa y conversar con la persona que está al lado sin conocerla. Tengo la impresión de que los latinos generalmente son más relajados, mientras los noruegos se olvidan de vivir el presente y siempre están buscando "algo más".

Trabajo y logros
Me parece que los latinos piensan en el trabajo más como un asunto de necesidad y obligación y como un medio para obtener algo, para ganarse la vida. Enfocan al trabajo más como un instrumento para lograr ciertas metas. El trabajo es una meta por sí sola, como base de logro y éxito. Los Noruegos por el contrario, centran su atención en el empleo y en las tareas que necesitan desempeñar. El trabajo duro representa una virtud, un sentimiento de cumplimiento que es fuente de orgullo personal y de satisfacción. Esto podría ser porque los noruegos son más preocupados por la «fachada», y para seguir la norma en la sociedad, la gente tiene que parecer como si tuvieran la vida perfecta.

Las relaciones familiares
Las familias latinas pasan más tiempo juntas, y tal vez esta podría ser la razón de por qué la cultura latina tiene tantos lazos con la familia. Una parte de la cultura Noruega es tener una vida ocupada y llena de actividades. Esto aplica tanto a los padres como a los hijos, y significa que habrá menos tiempo para la familia. En las familias latinoamericanas, hay mucho más férreas con el control de sus hijos, y los jóvenes manifiestan una pérdida de respeto hacia sus mayores, probablemente porque pasan más tiempo juntos, y hablan más como una familia.

Las diferencias culturales en relación con la política, la sociedad, la economía y la corrupción

Muchas diferencias culturales están relacionadas con las condiciones políticas y económicas. Entonces, una importante fuente de muchas diferencias culturales, es el sistema legal y la estructura de la comunidad. Las diferencias en el desarrollo de la comunidad contribuye a las diferencias culturales, porque la sociedad en la que vive, crea algo de la cultura. Un ejemplo de una gran diferencia cultural y política entre Noruega y América Latina hoy en día, es la corrupción y la pobreza.

La economía

Mientras que Noruega es uno de los países más igualitarios del mundo, los países de América Latina, son entre los menos igualitarios, es decir, países que tienen grandes disparidades económicas dentro del país.

El aspecto económico es muy importante para el desarrollo de un país, y las desigualdades económicas impiden el desarrollo. Es un círculo vicioso.

*una estadistica*

La política
Hay muchos países latinoamericanos donde la gente crece sin oportunidades, y donde las personas viven en una sociedad corrompida por la guerra y la miseria. Además, en muchos países de América Latina, han tenido regímenes totalitarios que ha oprimido al pueblo y creado grandes diferencias sociales y económicas. Muchos países de América Latina también haber sido victimas de la lucha de poder entre Los Estados Unidos y los soviéticos, lo que significa que ha habido mucha agitación interna que ha reforzado y ampliado los conflictos políticos internos.

Para muchos, hoy día el problema más grave al que se enfrentan los países en desarrollo como por ejemplo México, es el de la corrupción. Está comprobado que este fenómeno crea distorsiones a lo largo y ancho de todas las actividades económicas, políticas y sociales de un país.

Noruega tiene un dicho que es totalmente cierto: «el sistema confía en la gente, y la gente confía en el sistema». Esto es una gran diferencia cultural. En Noruega, la gente respeta a las autoridades, mientras muchos latinoamericanos tienen el temor de ellos. Generalmente, la gente tiene poca confianza en el sector público. Esto podría ser parcialmente porque están tan acostumbrados a la corrupción y el abuso de poder, que alternadamente conduce a más diferencias culturales.

Conclusión
Noruega está más desarrollada en relación con el proceso de democratización. Es una sociedad donde el Estado actúa como una salvaguardia contra el abuso de poder y la corrupción, en lugar de crearla. Pero a pesar de las grandes diferencias culturales, existen estrechos vínculos entre América Latina y Noruega. Las diferencias están empezando a igualar, en parte porque viajamos más que antes, estamos más interesados en el aprendizaje de nuevos idiomas, y porque la globalización ha conducido a más difusión de las culturas en todo el mundo.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please correct my short oral presentation? serendipity Practice & Homework 1 March 23, 2011 01:06 AM
La profesora no hace hincapié en la práctica oral ROBINDESBOIS Translations 7 December 07, 2009 08:22 AM
Help Translating oral preentation for school - semi urgent literacola Practice & Homework 3 March 25, 2009 07:00 PM
Can someone please correct my short presentation? serendipity Grammar 9 January 13, 2009 09:22 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:15 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X