Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Spanish presentation

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 07, 2012, 08:51 AM
science science is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 3
science is on a distinguished road
Spanish presentation

I am a newbie here and hope I can get some help with the text of a spanish presentation I will give in my spanish class next week (small presentation of 2,5 minutes). I already translated the text myself but I want to know if anyone can double check to see if I wrote my sentences right.
By any chance does anyone know how to say 'I would like to pass the word to ...' or 'I would like to give the floor to..' ? Right now I wrote 'Me gustaría dar la palabra a ...' is that even right?

ENGLISH VERSION
Quote:
Introduction
Good morning ladies and Gentlemen, I am XXXX representing the finance department.
The finance department is responsible for effective financial management and stewardship of XXXX and ensuring the company’s financial position remains healthy and sustainable.

Share value
By distributing 93 shares (of possible 150) XXXX maintains the possibility to raise further capital in the future and to expand its business in the course of the project. In total the company raised 1860 Euros.

Fixed and variable costs
Furthermore, we have divided our costs in fixed and variable costs. With a total fixed cost of 528,87 and total variable cost of 1.118,60

Sales price
The sales price of product is important because it influences the customer’s decision-making process. Therefore the price of the coffee mug is priced affordable. XXXX sells two versions of the coffee mug. There is the standard version that costs 11,50 it has our own logo on the mug. In addition, customers can also have their own logo printed on the mug, the price of the personalized coffee mug is 15,50.

Profitability
Profit helps grow a business and it makes it's owners become more financially stable. We believe that with two versions of the coffee mug we can grow a profitable business. By selling 250 standard coffee mug we have a net profit of € 427,75 and by selling 250 personalized coffee mug we have a profit of 495,80.

Thank you for listening and I would now like to pass the floor to XXXX
SPANISH TRANSLATION
Quote:
Introducción
Buenos días, señoras y señores. Yo soy XXXX y represento al departamento de finanzas.
El departamento de finanzas es responsable para la gestión financiera eficaz y la administración de XXXX y asegurar la posición financiera de la empresa se ​​mantiene saludable y sostenible

Valor de las acciones
A la distribuir 93 acciones (de los posibles 150) XXXX mantiene la posibilidad de recaudar más Capital financier en el futuro y para expandir su negocio en el transcurso del proyecto. En total, la compañía recaudó 1.860 euros.

Los Costos Fijos y Variables
Además hemos dividido nuestros costos en los costos fijos y variables. Con Los costos fijos totales de 528,87 y Los costos variable totales de 1.118,60.

Precio de venta
El precio de venta del producto es importante porque influye en el cliente de toma de decisiones. Por lo tanto el precio de la taza de café tiene un precio asequible. XXXX vende dos versiones de la taza de café.
Hay la Taza de café estándar, que cuesta 11,50 que tiene nuestro propio logo en la taza. Además, los clientes también pueden tener su propio logotipo impreso en la taza, el precio de la taza de café personalizada es 15,50.

Rentabilidad
Ganancias ayuda a hacer crecer un negocio y hace que sus dueños se hacen más estables económicamente. Creemos que con dos versiones de la taza de café podemos hacer crecer un negocio rentable. Con la venta de 250 tazas de café estándar que tienen un beneficio neto de € 427,75 y la venta de 250 taza de café personalizada que tenemos una ganancia de 495,80.


Gracias por su atención y Me gustaría dar la palabra a XXXX
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 07, 2012, 10:28 AM
micho's Avatar
micho micho is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: España
Posts: 127
Native Language: español
micho is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by science View Post
I am a newbie here and hope I can get some help with the text of a spanish presentation I will give in my spanish class next week (small presentation of 2,5 minutes). I already translated the text myself but I want to know if anyone can double check to see if I wrote my sentences right.
By any chance does anyone know how to say 'I would like to pass the word to ...' or 'I would like to give the floor to..' ? Right now I wrote 'Me gustaría dar la palabra a ...' is that even right?

SPANISH TRANSLATION

Cita:
Introducción
Buenos días, señoras y señores. Yo soy XXXX y represento al departamento de finanzas.
El departamento de finanzas es responsable para? la gestión financiera eficaz y (,) la administración de XXXX y asegura(r) (falta "que") la posición financiera de la empresa se ​​mantiene saludable y sostenible (viable?)

Valor de las acciones
A la(Contracción) distribuir 93 acciones (de los posibles 150) XXXX mantiene la posibilidad de recaudar más Capital (minúscula) financier() (missing vowel) en el futuro y para expandir su negocio en el transcurso del proyecto. En total, la compañía recaudó 1.860 euros.

Los Costos Fijos y Variables
Además hemos dividido nuestros costos en los costos fijos y variables. Con Los (artículo indeterminado, plural, minúscula) costos fijos totales de 528,87 y Los (lo mismo que antes) costos variable()(missing letter) totales de 1.118,60.

Precio de venta
El precio de venta del producto es importante porque influye en (articulo) toma de decisiones de el cliente (cambios en el orden de las palabras). Por lo tanto el precio de la taza de café tiene un precio asequible. XXXX vende dos versiones de la taza de café.
Hay la (articulo indeterminado) Taza (minúscula) de café estándar, que cuesta 11,50 y que tiene ("y que tiene" se puede cambiar por "con") nuestro propio logo en la taza. Además, los clientes también pueden tener su propio logotipo impreso en la taza, el precio de la taza de café personalizada es 15,50.

Rentabilidad
(Falta artículo determinado, plural, género femenino) Ganancias ayuda() (plural) a hacer crecer un negocio y hace (concordancia con el plural) que sus dueños se hacen (es una repetición. Se necesita otro verbo en subjuntivo, en este caso el "ser") más estables económicamente. Creemos que con dos versiones de la taza de café podemos hacer crecer un negocio rentable. Con la venta de 250 tazas de café estándar que (sobra) tiene (error en la persona. Después esta bien puesto) un beneficio neto de € 427,75 y () (arriba esta bien escrito) la venta de 250 taza de café personalizada que (sobra) tenemos una ganancia de 495,80.


Gracias por su atención y Me gustaría dar la palabra a XXXX
Saludos
Reply With Quote
  #3  
Old April 07, 2012, 11:02 AM
science science is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 3
science is on a distinguished road
Micho, thank you so much for your help. I will look at it now and correct it and post it again. Also, I am thinking about changing ´Me gustaría dar la palabra a´ into ´Voy a dar la palabra al Sr. XXXX´ Would that be a better option?

Again Mismo, thank you verrry much for helping me. You are a great contribution to this forum! This is what I have made of it

Introducción
Buenos días, señoras y señores. Yo soy XXXX y represento al departamento de finanzas. El departamento de finanzas de XXXX se encarga de administrar los recursos monetarios con los que opera XXXX

Valor de las acciones
Al distribuir 93 acciones [Does this really mean the same as 'by distributing 93 shares'? I did not know how to translate the 'by' part] (de los posibles 150) XXXX mantiene la posibilidad de recaudar más capital financiero en el futuro y para expandir su negocio en el transcurso del proyecto. En total, la compañía recaudó 1.860 euros.

Los Costos Fijos y Variables
Además hemos dividido nuestros costos en los costos fijos y variables con unos costos fijos totales de 528,87 y unos costos variables totales de 1.118,60.

Precio de venta
El precio de venta del producto es importante porque influye en la toma de decisiones de el cliente. Por lo tanto el precio de la taza de café tiene un precio asequible. XXXX vende dos versiones de la taza de café. Hay una taza de café estándar, que cuesta 11,50 con nuestro propio logo en la taza. Además, los clientes también pueden tener su propio logotipo impreso en la taza, el precio de la taza de café personalizada es 15,50.

Rentabilidad
Las ganancias ayudan a hacer crecer un negocio y hacen que sus dueños sean más estables económicamente. Creemos que con dos versiones de la taza de café podemos hacer crecer un negocio rentable. Con la venta de 250 tazas de café estándar tienes un beneficio neto de € 427,75 y la venta de 250 taza de café personalizada tenemos una ganancia de 495,80.


Gracias por su atención y voy a dar la palabra al Sr. XXXX

Last edited by Rusty; April 07, 2012 at 03:52 PM. Reason: merged back-to-back posts
Reply With Quote
  #4  
Old April 08, 2012, 02:48 PM
micho's Avatar
micho micho is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: España
Posts: 127
Native Language: español
micho is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by science View Post
Micho, thank you so much for your help. I will look at it now and correct it and post it again. Also, I am thinking about changing ´Me gustaría dar la palabra a´ into ´Voy a dar la palabra al Sr. XXXX´ Would that be a better option?

Again Mismo, thank you verrry much for helping me. You are a great contribution to this forum! This is what I have made of it

Introducción
Buenos días, señoras y señores. Yo soy XXXX y represento al departamento de finanzas. El departamento de finanzas de XXXX se encarga de administrar los recursos monetarios con los que opera XXXX

Valor de las acciones
Al distribuir 93 acciones [Does this really mean the same as 'by distributing 93 shares'? I did not know how to translate the 'by' part] (de los posibles 150) XXXX mantiene la posibilidad de recaudar más capital financiero en el futuro y para expandir su negocio en el transcurso del proyecto. En total, la compañía recaudó 1.860 euros.

Los Costos Fijos y Variables
Además hemos dividido nuestros costos en los costos fijos y variables, con unos costos fijos totales de 528,87 y unos costos variables totales de 1.118,60.

Precio de venta
El precio de venta del producto es importante porque influye en la toma de decisiones de el cliente. Por lo tanto el precio de la taza de café tiene un precio asequible. XXXX vende dos versiones de la taza de café. Hay una taza de café estándar, que cuesta 11,50 con nuestro propio logo en la taza. Además, los clientes también pueden tener su propio logotipo impreso en la taza, el precio de la taza de café personalizada es 15,50.

Rentabilidad
Las ganancias ayudan a hacer crecer un negocio y hacen que sus dueños sean más estables económicamente. Creemos que con dos versiones de la taza de café podemos hacer crecer un negocio rentable. Con la venta de 250 tazas de café estándar tienes un beneficio neto de € 427,75 y la venta de 250 taza de café personalizada tenemos una ganancia de 495,80.


Gracias por su atención y voy a dar la palabra al Sr. XXXX
Creo que así te queda una exposición bastante aceptable. Review the word "costos" and you wil find a much more suitable word in spanish only changing a vowel (costo in Spain is OK, but means also hachís).

Last edited by micho; April 08, 2012 at 02:58 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old April 09, 2012, 07:45 AM
science science is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 3
science is on a distinguished road
Ah I get it, I will changes costo(s) in coste(s) and los posibles into las posibles. Thanks again
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Oral presentation serendipity Practice & Homework 4 November 13, 2011 05:11 AM
Please correct my short oral presentation? serendipity Practice & Homework 1 March 23, 2011 01:06 AM
Qué onda?!Mexican Spanish vs Spanish from Spain and Spanish from Latin America Villa Culture 6 April 08, 2010 11:50 AM
Can someone please correct my short presentation? serendipity Grammar 9 January 13, 2009 09:22 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:12 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X