Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


What does this say? is it well written?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 19, 2010, 09:02 PM
hola hola is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 211
hola is on a distinguished road
What does this say? is it well written?

¡es todo! ¡he tenido suficiente! cada vez que reviso mis horas para la semana siguiente, lo empeoran. lo odio este lugar. sol lo odio.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 19, 2010, 09:51 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
There are a few problems, but essentially it means:

That's it! I've had enough! Each time I check my hours for the following week, they get worse. I hate this place. I just hate it.

lo empeoran (no direct object is allowed, therefore no direct object pronoun should precede the verb)
(lo) odio este lugar (the direct object pronoun is adding emphasis to the direct object 'lugar' - it could be omitted)
solo lo odio

Last edited by Rusty; March 19, 2010 at 10:08 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old March 20, 2010, 12:25 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
There are a few problems, but essentially it means:

That's it! I've had enough! Each time I check my hours for the following week, they get worse. I hate this place. I just hate it.

lo empeoran (no direct object is allowed, therefore no direct object pronoun should precede the verb)
(lo) odio este lugar (the direct object pronoun is adding emphasis to the direct object 'lugar' - it could be omitted)
solo lo odio
Puede que este diciendo "que la empeoran" = "la riegan" aka "laka"
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Is this well written? hola Grammar 1 February 02, 2010 01:20 AM
What does this say? is it well written? hola Grammar 18 October 08, 2009 09:08 AM
Is this well written......??? hola Grammar 7 May 22, 2009 10:30 AM
Is this well written? hola Grammar 9 January 23, 2009 11:52 AM
is this written correctly..... hola Grammar 5 August 11, 2008 01:03 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X