Hola! Spanish comic

[melopiggy]

Hello, I'm a student working on my thesis project, a comic adaptation of Tirso de Molina's Don Juan. I have begun posting it weekly on the internet, and I want to get feedback. I'm slowly becoming more comfortable with editing the dialogue to be more modern, and cutting lines that require too much explanation, but since Spanish is not my native language, I hope to hear from others who are interested in Spanish education.

The goal is to use the medium of comics to ease intermediate Spanish learners into reading classic Spanish text, while also being enjoyable for native speakers. Please let me know if you have any suggestions!

Check out my profile for a link to my comic.

[Julvenzor]

Hola, Melopiggy:

¡Está fantástico! No puedo ayudarlo en referencia al contenido de la obra porque apenas conozco las obras Tirso de Molina en profundidad. He revisado las viñetas desde el comienzo hasta la página 14. Sólo destacaría como fallo gramatical dos leísmos masculinos vistos (dos imperativos); sí, nuestro amiguito Tirso era leísta; pero, ya que realiza una adaptación, no tema en corregir ese maldito vicio solecista: el 90% de los hispanohablantes se lo agradecerá.

Un detalle menor lo encuentro en la página 12, aparece "diré la" en lugar de "direla" (junto y sin tilde). La norma actual de acentuación explica que se pierde la tilde si al fusionar el enclítico no se precisa. Ejemplo: Lo miró = Mirolo.

Un saludo cordial y ánimo. Ante cualquier duda, soy todo oídos.

[melopiggy]

(¡Lo siento por mi Español malo!)

Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. Voy a ajustarlos indicó los errores. Se lo agradezco mucho, y espero que preguntar para las reacciones en el futuro.