Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Espero que sea para bien

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 02, 2009, 05:13 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow Espero que sea para bien

I hope it´s for good. Is it right?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 02, 2009, 08:11 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I hope it's for the better.
I hope it's for the good. (Usually augmented with a prepositional phrase, like of the community.)
I hope it turns out (well/fine/OK).
I hope it works out (well).

No quiero que cambies, pero si cambias, que sea para bien.
= I don't want you to change, but if you do, I hope it's for the better.

Esperemos un cambio que sea para bien de todos.
= Let's hope for a change that will be to the good of all concerned.

Espero que sea para bien de nuestra amistad.
= I hope it's for the good of our friendship.
= I hope it makes our friendship better. (more common)


I hope it's for good.
= Espero que sea para siempre.

Last edited by Rusty; November 03, 2009 at 04:07 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old November 03, 2009, 01:08 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thanks Rusty.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No importa cuál sea mi nombre guille101 Translations 4 September 06, 2009 10:58 PM
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 09:08 PM
Procesos selectivos para la admision al cuerpo de maestros y para la ROBINDESBOIS Translations 1 July 05, 2009 04:51 PM
Sea world María José General Chat 2 August 03, 2008 02:47 PM
Una palabra española que sea lo mismo leída al revés gramatica Vocabulary 6 January 15, 2008 10:23 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:05 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X