#1  
Old February 12, 2011, 07:21 AM
jan's Avatar
jan jan is offline
Ruby
 
Join Date: May 2010
Location: Jundiaí, Brasil
Posts: 34
Native Language: Portuguese
jan is on a distinguished road
¿Mate?

íHola!
Se trata de un ejercicio propuesto en un curso de español para estranjeros:
¿UN POCO DE MATES?
siete ciruelas x 2 = catorce ciruelas

..................... x 6 = doce coliflores

Es algo como "multiplication table"?
Gracias y saludos,
Jan
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 12, 2011, 08:13 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
I don't really understand your question. Mates = maths
Reply With Quote
  #3  
Old February 12, 2011, 10:51 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yes, "mates" ("mate" is another thing) is the common word form "matemáticas" among students.
Reply With Quote
  #4  
Old February 12, 2011, 11:26 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jan View Post
Se trata de un ejercicio propuesto en un curso de español para extranjeros:

¿UN POCO DE Qué tal unas mates?


siete ciruelas x 2 = catorce ciruelas
..................... x 6 = doce coliflores
For those who would like to know how we read those mathematical signs:

Siete ciruelas por dos, igual a catorce ciruelas
Dos coliflores por seis, igual a doce coliflores
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old February 12, 2011, 01:04 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
"Un poco de mates" doesn't sound bad to me.
Reply With Quote
  #6  
Old February 12, 2011, 02:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
One more for the regional variations then.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old February 14, 2011, 08:44 AM
jan's Avatar
jan jan is offline
Ruby
 
Join Date: May 2010
Location: Jundiaí, Brasil
Posts: 34
Native Language: Portuguese
jan is on a distinguished road
Muichíssimas Gracias!
Abrazos
jan
Reply With Quote
  #8  
Old February 18, 2011, 07:05 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Mathematics is the study of quantity, structure, space, and change. Mathematicians seek out patterns, formulate new conjectures, and establish truth by rigorous deduction from appropriately chosen axioms and definitions.(WKPD)
Quote:
Arithmetic or arithmetics (from the Greek word ἀριθμός = number) is the oldest and most elementary branch of mathematics, used by almost everyone, for tasks ranging from simple day-to-day counting to advanced science and business calculations.(WKPD)
My idea is that we're doing exercises of arithmetic and not mathematics.

What do you think about?
Reply With Quote
  #9  
Old February 18, 2011, 07:41 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
My idea is that we're doing exercises of arithmetic and not mathematics.

What do you think about?
I think that because
Quote:
Arithmetic .. is the oldest and most elementary branch of mathematics
and if we are doing exercises in arithmetic then by definition we are also doing exercises in mathematics. Simple mathematics, but still mathematics.
Reply With Quote
  #10  
Old February 18, 2011, 08:49 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Ustedes están mal del mate...


(And now what?)

Anybody else has that use?
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation of mate choice (in animals) Peter Translations 6 December 17, 2010 09:00 AM
Un ensayo: "El mate" laepelba Practice & Homework 8 May 24, 2010 07:37 PM
Yerba mate--contains wheat? yerba mate---trigo?? fennme Introductions 2 April 21, 2009 04:36 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X