Ask a Question(Create a thread) |
|
Defendiéndose de ellaAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Defendiéndose de ella
Hola!
En la novela de Miguel de Unamuno San Manuel Bueno, mártir hay este fragmento: “Mi pobre padre, que murió de cerca de noventa años, se pasó la vida torturado por la tentación del suicidio, que le venía no recordaba desde cuándo, de nación, decía, y defendiéndose de ella. Y esa defensa fue su vida. Para no sucumbir a tal tentación extremaba los cuidados por conservar la vida”. ¿"defendiéndose de ella" significa que su padre intentaba escapar/salvarse de la tentación del suicidio o que intentaba justificar este problema que tenía diciendo que era congénito? Muchas gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Me parece acertada tu interpretación: por una parte, el padre había vivido torturado por la tentación del suicidio y defendiéndose de esa tentación, simplemente viviendo y prolongando su vida hasta los noventa años. Y por otra parte, una forma que tenía de evitar que la tentación ganara, era decirse que era algo que le venía de nacimiento; como una enfermedad, me imagino.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
Muchas gracias por la ayuda!
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¿Te atreves con ella? | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | February 06, 2012 08:00 PM |
'Ella' Pronunciation | Baltipal | Vocabulary | 3 | November 01, 2011 06:30 AM |
La -vs- Ella | Vonderbach | Grammar | 6 | January 17, 2011 12:36 PM |
Cosas de ella | katerina | Idioms & Sayings | 3 | November 08, 2010 09:30 AM |
Con ella se han ensañado | poli | Translations | 10 | October 31, 2008 09:19 AM |