Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Defendiéndose de ella

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 05, 2013, 01:46 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Defendiéndose de ella

Hola!

En la novela de Miguel de Unamuno San Manuel Bueno, mártir hay este fragmento:

“Mi pobre padre, que murió de cerca de noventa años, se pasó la vida torturado por la tentación del suicidio, que le venía no recordaba desde cuándo, de nación, decía, y defendiéndose de ella. Y esa defensa fue su vida. Para no sucumbir a tal tentación extremaba los cuidados por conservar la vida”.

¿"defendiéndose de ella" significa que su padre intentaba escapar/salvarse de la tentación del suicidio o que intentaba justificar este problema que tenía diciendo que era congénito?


Muchas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 05, 2013, 12:58 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Me parece acertada tu interpretación: por una parte, el padre había vivido torturado por la tentación del suicidio y defendiéndose de esa tentación, simplemente viviendo y prolongando su vida hasta los noventa años. Y por otra parte, una forma que tenía de evitar que la tentación ganara, era decirse que era algo que le venía de nacimiento; como una enfermedad, me imagino.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old December 05, 2013, 02:54 PM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Muchas gracias por la ayuda!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Te atreves con ella? ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 February 06, 2012 08:00 PM
'Ella' Pronunciation Baltipal Vocabulary 3 November 01, 2011 06:30 AM
La -vs- Ella Vonderbach Grammar 6 January 17, 2011 12:36 PM
Cosas de ella katerina Idioms & Sayings 3 November 08, 2010 09:30 AM
Con ella se han ensañado poli Translations 10 October 31, 2008 09:19 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:26 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X