Ask a Question(Create a thread) |
|
¿Cuál es correcto?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
¿Cuál es correcto?
Me gustaría una traducción por "Bill hit her". Bill le pegó a ella. o Bill la pegó a ella.
Bill hit you and me. Bill nos pegó a tí t a mí. ¿Es correcto? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
|
#3
|
||||
|
||||
Although note that a class of people called laístas will say "Bill la pegó". In Spain this trait is particularly associated with madrileños.
|
#4
|
||||
|
||||
Yes, but although some kind of "leísmo" has been accepted, "laísmo" hasn't.
I'd say "Bill nos pegó", I wouldn't add "a ti (ti without an accent) y a mí", because we (you and me) know that Bill hit us. That would be different if you said: Bill nos pegó a Carlos y a mí. And: Bill le pegó a él. Bill le pegó a ella. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Cuál or Qué? | poli | Grammar | 38 | July 09, 2011 02:01 PM |
¿Cuál es tu restaurante favorito? | Jessica | Practice & Homework | 84 | April 02, 2009 06:18 PM |
Crucigrama: ¿Cuál es tu programa favorito? | Jessica | Practice & Homework | 6 | February 10, 2009 08:16 PM |
correcto? si o no? | canyonff | Practice & Homework | 3 | March 23, 2008 05:31 AM |
tal para cual | poli | Idioms & Sayings | 8 | January 18, 2008 11:31 AM |