Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Me parece

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 17, 2013, 04:54 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Me parece

Un poco de ayudar con el sunjuntivo, por favor!!!

It seems stupid to me that small shops, that sell expensive things are setting up buisness and opening in small towns with the economical situation"

"Me parece que ..." ¿Con el subjuntivo o no?

"Me parece una toneria que tiendas pequeñas, que venden cosas caras estan montando un negocio nuevo y que se abren en pueblos pequeños con todo que está pasando en el clima económico."

"Most people can't afford to spend so much on expensive things, it surprises me that expensive shops remain open and doing buisness and that they haven't gone bust"

"La mayoria de la gente no se puede permitir gastar tanto en cosas caras, me sorprende que las tiendas caras puedan seguir en negocio y que no hayan quebrado"
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 27, 2013, 10:23 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
Un poco de ayuda con el sunjuntivo, por favor!!!

It seems stupid to me that small shops, that sell expensive things are setting up buisness and opening in small towns with the economical situation"

"Me parece que ..." ¿Con el subjuntivo o no?

"Me parece una tontería que pequeños comercios, que venden cosas caras, estén montando/estableciendo nuevos negocios/sucursales en pueblos pequeños con todo lo que está pasando con la situación económica."

"Most people can't afford to spend so much on expensive things, it surprises me that expensive shops remain open and doing buisness and that they haven't gone bust"

"La mayoría de la gente no se puede permitir gastar tanto en cosas caras, me sorprende que esas tiendas caras permanezcan abiertas y que no hayan quebrado"

Rojo: Corrección.
Negro: Mejor opción.

Un saludo.
Reply With Quote
  #3  
Old October 27, 2013, 11:19 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Gracias por corregime

Una pregunta..
¿Es "Me parece una tontería que.... estén" con el subjuntivo, porque he dicho "una tontería"?

¿Normalmente "me parece que..." es con el indicativo verdad?

¿Si se dice "me parece bien que o me parece genial que" es con el subjuntivo?

Gracias
Reply With Quote
  #4  
Old October 27, 2013, 11:28 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
Gracias por corregime

Una pregunta..
¿Es "Me parece una tontería que.... estén" con el subjuntivo, porque he dicho "una tontería"?

¿Normalmente "me parece que..." es con el indicativo verdad?

¿Si se dice "me parece bien que o me parece genial que" es con el subjuntivo?

Gracias

Sí, exacto. "Me parece" por sí sólo no requiere subjuntivo. Normalmente, éste viene impuesto por alguna palabra posterior que exprese deseo, duda, etc.

¿Puedo ayudarlo en algo más?
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Difference between luce and parece tetsuo Vocabulary 12 September 21, 2013 11:43 AM
CarmenCarmona la que parece una empollona! CarmenCarmona Introductions 6 February 02, 2010 08:33 AM
Les parece que los habitantes.... tacuba Translations 3 October 06, 2009 06:42 PM
¿Te parece bien? irmamar Translations 14 September 08, 2009 10:40 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:00 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X