Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Subjunctive Vs Indicative

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 25, 2014, 11:58 PM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 462
fglorca is on a distinguished road
Subjunctive Vs Indicative

I would be very grateful if my Spanish translations could be checked for me. Thank you in advance.

I don’t think that he speaks Spanish very well:
No pienso que hable español muy bien.

I don’t think that he will speak Spanish tomorrow:
No pienso que hable español mañana.
No pienso que hablará español mañana.

I don’t think that he’s going to speak Spanish tomorrow:
No pienso que hable español mañana.
No pienso que vaya a hablar español mañana.

I don’t think that he spoke Spanish at the party.
No pienso que habló español en la fiesta.
No pienso que hablaba español en la fiesta.
No pienso que hablara español en la fiesta.


I didn’t think that he spoke Spanish at the party:
No pensaba que habló español en la fiesta.
No pensaba que hablaba español en la fiesta.
No pensaba que hablara español en la fiesta.

I didn’t think that he spoke Spanish very well:
No pensaba que habló español muy bien.
No pensaba que hablaba español muy bien.
No pensaba que hablara español muy bien.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 26, 2014, 05:10 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by fglorca View Post
I don’t think that he speaks Spanish very well:
No pienso que hable español muy bien.

Es gramaticamente correcta; pero recuerde una regla mnemotécnica:

I think = Pienso
I don't think = No creo

Decir "no pienso" niega lo opinado por otra persona, no sirve para expresar la no creencia propia.


Considerando eso, utilizaré o según sean correctas desde el punto de vista gramatical, no idiomático:

I don’t think that he will speak Spanish tomorrow:
No pienso que hable español mañana.
No pienso que hablará español mañana.

I don’t think that he’s going to speak Spanish tomorrow:
No pienso que hable español mañana.
No pienso que vaya a hablar español mañana.

I don’t think that he spoke Spanish at the party.
No pienso que habló español en la fiesta.
No pienso que hablaba español en la fiesta.
No pienso que hablara español en la fiesta.

Solamente solemos emplear el imperfecto negativo con en el mismo sentido que el presente afirmativo. En este caso equivale a "no imaginaba" = I didn't imagine.

I didn’t think that he spoke Spanish at the party:
No pensaba/imaginaba que habló español en la fiesta.
No pensaba/imaginaba que hablaba español en la fiesta.
No pensaba/imaginaba que hablara español en la fiesta.

Las tres son posibles; pero... ¡¡¡Cambia el significado en cada una!!! Incluso hay más posibilidades si escribimos "no pensé".


I didn’t think that he spoke Spanish very well:
No pensaba que habló español muy bien.
No pensaba que hablaba español muy bien.
No pensaba que hablara español muy bien.

Reply With Quote
  #3  
Old May 26, 2014, 10:51 PM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 462
fglorca is on a distinguished road
Muchísimas gracias, Julvenzor.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Subjuntive or indicative? HarleyH Grammar 1 April 25, 2013 03:09 PM
Should I use the indicative or subjunctive moods? Yoodle15 Grammar 2 December 08, 2012 03:35 PM
An indicative or subjunctive question LearningSpanish Grammar 2 August 02, 2012 02:40 PM
Indicative + que + subjunctive help PieMage Practice & Homework 5 June 18, 2011 09:57 AM
Si Clauses - Indicative DeterminadoAprender Grammar 11 April 13, 2009 02:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:02 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X