How Late is the Train?

Bobbert · #1 May 17, 2019, 08:40 PM

What is the correct way to ask: How late is the train? / How far behind schedule is the train?

¿Qué tan tarde es el tren?

¿Qué tan tarde se encuentra el tren?

/¿Qué tan retrasado es el tren?

/¿Qué tan atrasado es el tren?

/¿Cuánto de retraso es el tren?

Which of the above, if any, are correct?

Any and all input is appreciated.

aleCcowaN · #2 May 17, 2019, 11:33 PM

¿qué tan retrasado está el tren? ¿qué tan demorado está el tren?
¿cuánto retraso tiene el tren? ¿cuánta demora tiene el tren?
El tren tiene un retraso de 15 minutos.
El tren viene/llega/parte con 15 minutos de demora.

Los relojes, países y regiones se atrasan. Los trenes, autobuses y aviones se retrasan. But you'll hear native speakers substituting one for the other.

Estar y no ser, porque se trata de una situación temporaria: -¿Cuál es el estado del tren? -Tiene 15 minutos de retraso

La partida ¿es en horario? (Do departures follow a schedule?)
La partida ¿está en horario? (Is the departure -expected to be- on schedule? Will it depart on time or be held back?)

Bobbert · #3 May 18, 2019, 11:35 AM

Thank you, aleCcowaN. I appreciate the explanations.

aleCcowaN · #4 May 18, 2019, 02:16 PM

You're welcome!

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Up late	Jellybaby	Traducciones	1	July 18, 2014 11:06 AM
Late	jellybabe	Traducciones	1	January 24, 2014 11:41 AM
Online train	lingos	Práctica y Tareas	1	July 22, 2009 02:02 PM
better late than never	mxchana	Modismos y Dichos	5	March 13, 2008 03:08 PM
Train travel returning soon to Mexico	Tomisimo	Charla Libre	6	January 03, 2008 08:41 AM

Hacer Pregunta

How Late is the Train?

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.