Ask a Question(Create a thread) |
|
Pareciera que se dan cuenta....If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#31
|
||||
|
||||
Quote:
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#32
|
||||
|
||||
Ok guys, me estoy haciendo un novillo
Esta es la frase y pregunta original. Quote:
Quote:
Quote:
|
#33
|
||||
|
||||
Quote:
You can see some vices here: http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/o...fia/vicios.htm And here there is an interesting page about bad vices http://www.tiempodedescuento.com/200...ta-pedanteria/ Quote:
Me haces dudar, Chileno, puede que tengas razón y sea "parece que se dan cuenta". Googleando por ahí he visto que cuando "parece que" equivale a "como si", va con subjuntivo y cuando equivale a "dar la impresión" va en indicativo: Parece que se dan cuenta (= da la impresión de que se dan cuenta) Parece que se dieran cuenta (= como si se dieran cuenta) Por lo que seguramente, estaba equivocada al decir "parece que se den cuenta" (aunque a mí no me suena mal ). En todo caso, no lo he encontrado por ahí (salvo en oraciones negativas: no parece que se den cuenta) Tendré que repasar el español http://209.85.229.132/search?q=cache...&ct=clnk&gl=es |
#34
|
||||
|
||||
Quote:
Yo no lo repaso, y aunque se que me equivoco en algunas cosas, no ando tan perdido tampoco. y hago lo que tengo que hacer. Y estoy casi seguro que como lo traduje en ingles esta correcto tambien. A todo esto que tan mal esta decir pareciera que se dan cuenta...? aunque vuelvo a decir, el uso que se le da de esta forma es muy comun., sin que se note que esta mal como en eso vicios de los que hablas tu... :-) |
#35
|
||||
|
||||
El que tiene boca se equivoca, dicen
There's nothing wrong if you want to speak in an archaic way |
#36
|
||||
|
||||
Ah, archaic but not wrong... there is a difference then.
|
#37
|
||||
|
||||
Con mucha razón. Por ejemplo, el segundo de tus enlaces tiene un error en el primer párrafo:
Quote:
|
#38
|
||||
|
||||
@Tacuba: ¿Quién es el autor de la frase? ¿Es del Cono Sur?
|
#39
|
||||
|
||||
Vos, Chileno, que facéis por questos lares
Tal vez sea una construcción frecuente en Latinoamérica. A mí me suena muy raro |
#40
|
||||
|
||||
Quote:
Y en mi tiempo no era infrecuente escucharlo como lo escribí. |
Tags |
pareciera |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Se la dan con queso | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | September 24, 2009 07:34 PM |
Me gusta enseñar a grupos altos porque dan más juego para hablar | ROBINDESBOIS | Translations | 2 | July 27, 2009 06:17 PM |
En cuenta de/en cuanto a | poli | Idioms & Sayings | 17 | March 12, 2009 01:46 PM |
darse cuenta | poli | Idioms & Sayings | 12 | May 22, 2008 05:16 PM |