Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


"Know this!"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 21, 2016, 09:30 PM
jemenake jemenake is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 18
jemenake is on a distinguished road
"Know this!"

So, I do conversation over Skype with a Spanish teacher in Mexico, and I stumped him with this: I wanted to know what the imperative conjugations of "saber" were, and he said that he couldn't recall them. He said that they just don't use saber in that way in Spanish.

Now, I was able to, later, look up what imperativo saber is, but I still wonder, if you don't use saber in that way, how *do* you say something like:

"Know who the first president was for the exam"

Actually, I was talking to him about electric vehicles, and I was explaining "range anxiety" to him, and how EV drivers are admonished to "always know where a reachable charging station is".

How would you say something like that in Spanish? "Siempre esté seguro que sepa..." or something?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 21, 2016, 10:10 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Imperative form of "saber":
(tú) sabe
(vos) sabé
(usted) sepa
(vosotros) sabed
(ustedes) sepan

We do use the "saber" in imperative, but seldom.

Your example for "ustedes" (as we in Mexico would address a group):
- Sepan quién fue el primer presidente, para el examen.
In daily speech though, we would rather say "sépanse"; the "se" in this case only adds some sort of emphasis (maybe as if your teacher said "do know").
More colloquially though, we might say something like: "Hay que saber quién fue el primer presidente para el examen". "Hay que", an impersonal form to state what is needed, substitutes the imperative.

*edit* By the way, a Mexican teacher would most probably say "apréndanse quién fue el primer presidente para el examen".
This is closer to "know by heart", and also "se" adds an emphasis on the action.


Your second example can very well be expressed with the imperative of "saber": "Sabe (tú) siempre dónde puedes recargar la batería", but it might sound slightly artificial. You can use "está seguro [be sure] de saber siempre dónde..." or, way better, "asegúrate [make sure] de saber siempre dónde..."
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; February 21, 2016 at 10:14 PM. Reason: Added note.
Reply With Quote
  #3  
Old February 22, 2016, 04:37 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
No se olviden de aprender ...
No se olviden de estudiar ...
No vengan sin saberse bien ...
No vengan sin saber ...
Tengan (bien) claro ...
Es indispensable que sepan ...
Es fundamental que puedan contestar ...
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Difference between "anotación", "nota" and "apunte"? Manuel Vocabulary 3 October 07, 2013 01:34 AM
"Hacer falta", "faltar" y "necesitar" ratoygato Vocabulary 4 June 18, 2013 12:30 PM
En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" pacomartin123 Vocabulary 5 June 29, 2012 06:46 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:09 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X