Se le fue de las manos y terminó por .....

[ROBINDESBOIS]

Irse algún asunto de las manos, es cuando se termina haciendo algo no planeado. Intenté buscar una expresión similar en inglés pero no la encontré. ¿ALguien sabe algo ?

[poli]

To do something off the cuff.
example:
The unassembled desk came with badly written instructions so I assembled it off the cuff

(siempre pensaba que se me fue la mano significaba hice un error en algo que está haciendo a mano)

[sosia]

para mi "irse de las manos" es dejar de controlar algo.
"Quería tener un perro y se me fue de las manos, ahora tengo 5"
"empecé a segar el césped y se me fue de las manos, acabé cortando las flores"
"´Pensaba que todo estaba bajo control pero aparecieron problemas no esperados y se me escapó de las manos"
Saludos

[irmamar]

I agree with you both.

Normalmente, cuando algo se te va de las manos es que has planeado algo, pero al final la cosa se complica y "se te va de las manos", se superan las expectativas y al final no se puede controlar, es decir, se pierde el control.

Could it be "to lose control"?

[poli]

Originally Posted by sosia

para mi "irse de las manos" es dejar de controlar algo.
"Quería tener un perro y se me fue de las manos, ahora tengo 5"
"empecé a segar el césped y se me fue de las manos, acabé cortando las flores"
"´Pensaba que todo estaba bajo control pero aparecieron problemas no esperados y se me escapó de las manos"
Saludos

Así es lo que pensaba yo, pero lo comunicaste mejor que yo.
pinté las paredes, y se me fue la mano. Ahora el alfombra tiene pecas
azules.
El cocinero bató las claras de huevos pero se le fue la mano y el merengue
se cayó.
Mientras sacaba sangre del paciente se le fue la mano de la enfermera y salió un chorro de sangre.

Lose control is OK. Figuratively: slipped up

[Rusty]

to get out of hand
got out of hand

I tried to paint the wall, but things got out of hand. Now I've got blue specks of paint on the carpet.

[brute]

Originally Posted by Rusty

to get out of hand
got out of hand

I tried to paint the wall, but things got out of hand. Now I've got blue specks of paint on the carpet...................

Exactly!!