Ask a Question(Create a thread) |
|
Carnaval confusionIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Carnaval confusion
Can anyone explain, with reference to Carnaval in Tenerife, the difference between
Anuncio cabalgata and Coso apoteosis Tenerifians seem determined to be celebrating something all through the year. Ten milliseconds after the end of Christmas, CARNAVAL starts and continues until the summer holidays (June, July, August and September) ten milliseconds after which Christmas starts again. At present, all three Tenerife TV channels show constant carnaval stuff, and there is considerable confusion about what is going on, because nobody can explain. What are the above? Are they the same? Thanks in advance |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I think the Coso Apoteosis marks the end of the Carnival; the last big parade of the carnival season held on Martes de Carnaval.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#3
|
||||
|
||||
Thanks, but what is confusing is that Anuncio cabalgata is also advertised as that (well I think so). It doesn't really matter at the moment, everything has been cancelled because they are predicting torrential rain.
|
#4
|
||||
|
||||
I think this is the last parade of the Carnival days. I'll ask to a friend of mine who is from the Canary Islands (may I say that he's "Canarian" ?).
|
#5
|
||||
|
||||
You may indeed.
|
#6
|
||||
|
||||
I've looked it up in wordreference and I couldn't see Canarian, but 'one of/from the Canary Islands'.
Thanks. |
#7
|
||||
|
||||
I was just thinking that maybe the two expressions are the same thing. The Coso Apoteosis is a "cabalgata" only it's a cabalgata with a specific name.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#8
|
||||
|
||||
I've just had a suggestion locally that the Anuncio cabalgata is a different procession (before the final one) which consists of floats entered by sponsors of the carnival. This happens one day earlier, apparantly.
|
#9
|
||||
|
||||
I found the Calendar 2010 of the carnival and this:
Quote:
So, as I understand, the Cabalgata Anunciadora is the first parade of the "parade days", and the Coso Apoteosis is the last one. And there are many activities the days before and after both of them. @Perikles: I hope the rain won't hit as hard as it did some days ago.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#10
|
||||
|
||||
I am sure that cabalgata has everything to do with horses, at least
it did in the old days. It may be that horses have been replaced with cars and trucks.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Please End My Confusion:Articles | Suavemente | Grammar | 4 | December 24, 2009 02:38 PM |
Carnaval | Jessica | General Chat | 6 | February 24, 2009 08:53 PM |
Pronoun confusion | holamundo | Grammar | 3 | February 22, 2009 11:06 AM |
"a" + infinitive verb = confusion | ElDanés | Grammar | 8 | September 24, 2008 04:14 PM |