Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Miss the mark

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 04, 2015, 06:21 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Miss the mark

Knowing "to miss the mark" means to fail to hit a target of some sort- fallar en hacer algo -, I was a little surprised today to hear it said literally as errar de marca. Should I have been, or is that a good rendering of the expression?

Last edited by Glen; October 04, 2015 at 06:31 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 04, 2015, 07:11 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,022
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
errar el blanco

errarle al clavo

chingarla (colloquial; caution as it may refer to sexual intercourse in some countries)
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old October 04, 2015, 07:54 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Errar de marca" must be very influenced by English. I've only heard Alec's proposals.

By the way "chingar" is a rude verb (at least in Mexico); it's handy and very widely used, because it may mean a thousand things, but it's still a vulgar word.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Why is there a question mark here? AngelicaDeAlquezar Grammar 14 December 03, 2014 06:50 AM
You will miss me when I am gone BobRitter Translations 17 June 24, 2011 03:07 PM
Quotation mark irmamar Grammar 6 April 08, 2011 02:34 AM
Miss? Marsopa Vocabulary 8 July 09, 2009 11:36 AM
Does the O need an accent mark.. anthony Grammar 1 July 14, 2007 10:30 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:01 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X