Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Sacar La Peda

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 14, 2015, 09:22 PM
ronburgundyjr ronburgundyjr is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 30
Native Language: English
ronburgundyjr is on a distinguished road
Sacar La Peda

Vi un meme que dice "Por amor de Dios, saquen la peda". Que significa "la peda"?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 14, 2015, 09:26 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Ni idea. ¿Puedes relatarnos el contexto?

Un saludo.
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics.
Reply With Quote
  #3  
Old July 15, 2015, 01:48 PM
ronburgundyjr ronburgundyjr is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 30
Native Language: English
ronburgundyjr is on a distinguished road
Creo que es jerga mexicana. Hay un hombre en el techo de un edificio, aqui es un enlace:
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...f1d38af269.jpg
Reply With Quote
  #4  
Old July 15, 2015, 02:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hacer disponible con qué emborracharse. "Bring the booze" or something like that.
Please note that this is vulgar slang.

Pedo -> borracho (drunk)
Peda -> borrachera (drunkenness, or in this case, something to get drunk with)
Empedarse -> emborracharse (to get drunk)

By the way, the man in the picture is José José, a Mexican singer who had been famous for his alcoholism when he was young and successful.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old July 15, 2015, 08:14 PM
ronburgundyjr ronburgundyjr is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 30
Native Language: English
ronburgundyjr is on a distinguished road
Gracias Angelica, I figured it had something to do with drinking
Reply With Quote
  #6  
Old July 16, 2015, 09:36 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Sí, ahora ya le veo el sentido. En el sur de España no hablamos de "pea" para expresar "sacar bebidas alcohólicas", sino que lo usamos para exclamaciones como "¡vaya pea tiene!".

Un saludo para ambos.
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics.
Reply With Quote
  #7  
Old July 16, 2015, 10:52 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,224
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
No era el significado habitual. Las nuevas generaciones tienen sus propios códigos y los coloquialismos son donde primero se nota. :-)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sacar(?) de esquina Craig75 Translations 4 March 09, 2015 10:07 PM
Sacar partido poli Idioms & Sayings 8 June 24, 2011 12:03 PM
Sacar a colación JPablo Idioms & Sayings 17 June 11, 2010 12:08 PM
Sacar bobjenkins Vocabulary 15 October 05, 2009 01:32 PM
Sacar lasca poli Idioms & Sayings 7 January 08, 2009 09:41 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:15 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X