Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page You smell like dirt
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


You smell like dirt

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 03, 2010, 10:29 AM
Equis Equis is offline
Ruby
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 54
Native Language: English-USA
Equis is on a distinguished road
You smell like dirt
How do you say you smell like dirt
would it be

tu hueles como suciedad
or
te hueles como suciedad
or
something else
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 03, 2010, 10:54 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Equis View Post
How do you say you smell like dirt
would it be

tu hueles como suciedad
or
te hueles como suciedad
or
something else
I will do my own attempt.

You smell like dirt.
Tu hueles igual a la mugre.

I hope that my attempt can help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3  
Old April 03, 2010, 11:31 AM
hvalle98 hvalle98 is offline
Ruby
  
Join Date: Nov 2009
Location: Kalletal, Nordrhein-Westfalen
Posts: 39
Native Language: Español (Guatemala)
hvalle98 is on a distinguished road
How about "Hueles a mugre"?
Reply With Quote
  #4  
Old April 03, 2010, 01:40 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with hvalle.

To smell like ... = Oler a ...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5  
Old April 03, 2010, 02:14 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
También podría ser " a tierra"
Reply With Quote
  #6  
Old April 04, 2010, 01:47 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Para mí la suciedad no huele a nada concreto. Yo diría "hueles mal" o "hueles a..." (cerdo, estiércol o...)

Hidden Text: Show/Hide
Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto



Con perdón
Reply With Quote
  #7  
Old April 04, 2010, 08:08 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Para mí la suciedad no huele a nada concreto. Yo diría "hueles mal" o "hueles a..." (cerdo, estiércol o...)

Hidden Text: Show/Hide
Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto



Con perdón
Sí. Pero en ese caso se usaría
Hidden Text: Show/Hide
Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto



Lo mismo para decir un montón de otras cosas.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X