File taxes

[chileno]

Originally Posted by JPablo

En italiano es literalmente: "Mejor que escupitajo [esputo] en rostro"
O lo que viene a ser lo mismo, "mejor que, que te escupan en la cara".
O mejor que tener una espina en el dedo...
O sea, que siempre hay cosas peores.
El 'sputto' en italiano es nombre (aunque lo traduje como verbo).

Correcto.

A todo esto escupo = esputo.

El 'sputto' en italiano es nombre (aunque lo traduje como verbo)

nombre por sustantivo, ¿no?

[LibraryLady]

Originally Posted by JPablo

Wow, not exactly. This is a very 'slangy/colloquial' expression.

"Menos da un piedra" literally means that "a rock yields less profit than that", i.e. "it is better than nothing", "half a loaf is better than none" type of idea.
The phrase 'advices' to be satisfied with whatever you can get, even if that is very little.

Italians have one expression 'meglio che sputto in faccia' (don't trust my Italian spelling) meaning 'better than being spat at your face'.

I.e., 'don't complain' about it, even if the 'benefit' is minimal.

Gracias! Mi español no es muy buena todavia. A veces mis traducciones son erróneos. Pero, no mejorara si no lo intento. I don't feel so bad when I don't understand the slang expressions

[CrOtALiTo]

Originally Posted by LibraryLady

Gracias! Mi español no es muy bueno todavia ya que a veces mis traducciones son erróneas. Pero, no mejorara si no lo intento. I don't feel so bad when I don't understand the slang expressions

Corrections above.

[JPablo]

Originally Posted by chileno

Correcto.

A todo esto escupo = esputo.

nombre por sustantivo, ¿no?

Sí, claro, nombre o sustantivo. Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando.

Originally Posted by LibraryLady

Gracias! Mi español no es muy buena todavia. A veces mis traducciones son erróneos. Pero, no mejorara si no lo intento. I don't feel so bad when I don't understand the slang expressions

Claro, cuanto más practiques, más fácil será. (Mira las correcciones de Crotalito también. Un saludo.

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Sí, claro, nombre o sustantivo. Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando.

Yo lo conocía sólo por sustantivo (común)

[Elaina]

Me gusta cuando hablan asi..... tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando.

Me gusta pero no lo entiendo.

[irmamar]

Nombre o sustantivo, ambos son términos correctos.

Tanto monta, monta tanto... se refiere a los Reyes Católicos, pues Isabel I, reina de Castilla se casó con Fernando II, rey de Aragón. Por lo tanto, al unir los reinos en matrimonio, ambos tenían los mismos derechos y ninguno era "consorte". Tanto gobernaba Isabel como Fernando. "Tanto monta" era el lema personal de Fernando, me imagino que la imaginación popular acabaría la frase.

[JPablo]

Bueno, Irmamar ha respondido con propiedad y precisión a las dudas, preguntas y cuestiones suscitadas anteriormente, con lo que sólo me limito entonces a darle las gracias por su oportuna intervención mientras yo estaba ocupado en otros asuntillos...

(Curiosamente he encontrado otro dato que yo no conocía:
Antonio de Nebrija acuñó la expresión refiriéndose al nudo gordiano (el que Alejandro cortó de un tajo de espada)
Tanto monta, monta tanto, cortar como desatar ("...cutting as untying"), or an explanation of the equality of the monarchs: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando ("..., Isabella the same as Ferdinand")

Pues eso, lo dicho.

[viveka]

Elaina, creo que "renta" para denominar "rent" en inglés, es un anglicismo.

En castellano rent es alquiler.

Todavía estoy en lo de
"to file income tax"

sugerencias:

someter el informe de impuestos (en eeuu).
someter la planilla de rentas internas (depende del país).

radicar el formulario de impuestos.
radicar la planilla de rentas internas.

enviar... mandar...

[JPablo]

Viveka, en España "la declaración de la renta" es la que tiene que hacer cada españolito... Quizá sea un uso exclusivo de España, pero DRAE también nos lo da en ese sentido.

declaración de la renta, o~ tributaria. 1. f. Der. declaración que se hace a la Administración tributaria manifestando la naturaleza y circunstancias del hecho imponible.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

But you are right, "rent" in Spanish could translate as "alquiler, arriendo, arrendamiento... and also "renta" (more used in the sense of the "rent for your flat" in Latin America...)