Menudo logro

poli · #1 January 20, 2009, 06:56 AM

Directly translated this seems like small success, but in the article I read, it appears to mean big success.
Am I correct?

**Rusty** · #2 January 20, 2009, 07:06 AM

Menudo means small, like you said. So, small achievement/success is how I would interpret the phrase. When used as an exclamation, however, it means What a/an success/achievement, and it means just the opposite.

Marsopa · #3 January 20, 2009, 08:09 AM

Menudo logro!--Quite a success!

CrOtALiTo · #4 January 20, 2009, 09:12 AM

Menudo logro meaning small achievement.?

sosia · #5 January 21, 2009, 10:50 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty

Menudo means small, like you said. So, small achievement/success is how I would interpret the phrase. When used as an exclamation, however, it means What a/an success/achievement, and it means just the opposite.

Agree. "menudo logro" means "logro pequeño/chiquito" (a small achievement). "¡Menudo logro!" means "What an achievement!.
Other examples "¡Menuda suerte!" (How lucky!)"Menuda oportunidad!" (What a chance!)
Saludos

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
al menudo y menudo.	Jane	Vocabulary	7	April 17, 2008 03:06 PM

Ask a Question

Menudo logro

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.