Mighty confused

[cmon]

What is the best way to say might as in.....

She might have lost weight, but who can tell?
Ella pudiera haber bajado/habrá bajado/podía haber bajado/ de peso pero quién puede decir?

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tú habrás estado contento en el pasado, pero no parece que estás contento ahora.

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tú podías/podrías haber estado feliz en el año pasado, pero ahora me pareces inquietarte con tu vida.

Might have gone home yesterday
might have seen the movie last year
might have known her

[Nico]

Originally Posted by cmon

What is the best way to say might as in.....

She might have lost weight, but who can tell?
Ella pudiera haber bajado/habrá bajado/podía haber bajado/ de peso pero quién puede decir?

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tú habrás estado contento en el pasado, pero no parece que estás contento ahora.

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tú podías/podrías haber estado feliz en el año pasado, pero ahora me pareces inquietarte con tu vida.

Might have gone home yesterday
might have seen the movie last year
might have known her

She might have lost weight, but who can tell?
Ella podía haber bajado de peso, pero, ¿quién sabe?

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tu podías haber sido feliz en el pasado, pero ahora me pareces infeliz.

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tu podías haber estado feliz el año pasado, pero ahora me pareces infeliz con tu vida.

I'm not too sure what you mean for the last three phrases.

But, here's a shot:

Might have gone home yesterday
Podía haber ido a casa ayer.

might have seen the movie last year
Podía haber visto la película el año pasado.

might have known her
Podía haberla conocido or....La podía haber conocido

[cmon]

Wasn't sure which tense of poder would translate as might. Thank you!

[irmamar]

Ten cuidado. Estás confundiendo el pretérito imperfecto, "podía", con el condicional, "podría". La mejor manera de traducir "might" sería con el condicional: "podría".

[chileno]

Hi Cmon,

[quote=cmon;31801]What is the best way to say might as in.....

Originally Posted by cmon

She might have lost weight, but who can tell?
Ella pudiera haber bajado/habrá bajado/podía haber bajado/ de peso pero quién puede decir?

Ella podria haber bajado de peso/perdido peso, pero quien sabe...

Quien sabe se ocupa siempre. Nunca se ocupa: quuien puede decir.

Originally Posted by cmon

You might have been happy in the past, but you don't seem happy to me now.
Tú habrás estado contento en el pasado, pero no parece que estás contento ahora.

Podrias haber estado feliz en el pasado, pero no me pareces contento ahora.

Originally Posted by cmon

You might have been happy in the past year, but now you seem to be unhappy with your life.
Tú podías/podrías haber estado feliz en el año pasado, pero ahora me pareces inquietarte con tu vida.

Podrias haber estado feliz el año pasado, pero ahora pareces infeliz con tu vida.

Originally Posted by cmon

Might have gone home yesterday

Podria haber ido a (la) casa ayer.

Originally Posted by cmon

might have seen the movie last year

Podria haber visto la pelicula el año pasado. (Aunmque nosotros diriamos: Puede que haya visto ...)

Originally Posted by cmon

might have known her

Podria haberla conocido (pro nosotros usamos: puede que la haya conocido)

[irmamar]

Puede que la haya visto/conocido, etc. también se usa aquí.

También se podría traducir como subjuntivo: It might rain - Pudiera ser que lloviera - Puede que llueva - Podría llover.

También puedes omitir el verbo poder: Quizá llueva (o quizá perdió peso..., quizá fue feliz, etc.)

[irmamar]

Originally Posted by irmamar

También se podría traducir como subjuntivo:

I've just realized! Could someone translate the sentence I've written in English, please?

[Fazor]

Originally Posted by irmamar

I've just realized! Could someone translate the sentence I've written in English, please?

También se podría traducir como subjuntivo:
It may also be translated as the subjunctive:

Is that what you were asking for?

[Rusty]

Originally Posted by Fazor

También se podría traducir como subjuntivo:
It may also be translated as the subjunctive:

Active voice:
You would also be able to translate (it) as (the) subjunctive:
(You is used impersonally.)

Passive voice:
It would also be translated as (the) subjunctive:

[Fazor]

Ah, "se" is one of those words you see everywhere, and I'm still getting use to all the different uses.