Home Dictionary Forums Idioms Grammar Blog Tools Daily Word Help

Ask a Question

		Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
As blunt as it gets

As blunt as it gets

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Thread Tools

Display Modes

July 06, 2010, 02:31 AM

JPablo

Diamond

Join Date: Apr 2010

Location: Southern California

Posts: 5,579

Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)

As blunt as it gets

Tan directo/franco/rotundo/categórico como pueda serlo.

This is my direct translation, without thinking too much.

I take the English can use any other noun, such as "as good as it gets" or "as ____ as it gets".

Anyone have any other ideas to translate this into Spanish?

__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Tags

blunt

« Previous Thread | Next Thread »

Link to this thread

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts	BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off
Site Rules

All times are GMT -6. The time now is 11:34 PM.