Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Se detenía a contemplarlo todo

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 31, 2024, 01:17 AM
Michael30000 Michael30000 is online now
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 192
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Se detenía a contemplarlo todo

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Cuentan que cuando David Foster Wallace estaba inmerso en la gira de La broma infinita y viajó a Nueva York, se detenía a contemplarlo todo y todo lo maravillaba. Eh, fijaos en esto, echadle un ojo a aquello otro, qué increíble eso de más allá. Esa de Wallace era la mirada del escritor. Es cierto que su capacidad para observar y su velocidad para procesar lo que veía era muy superior a la media, Mary Karr dijo de él que parecía ver un fotograma por segundo más que el resto de los seres humanos. Pero no es necesario, en absoluto, ser un superdotado como Wallace para mirar de esa manera.

Lo fascinante de aquella gira de La broma infinita es que las personas que lo acompañaban durante el viaje se dieron cuenta de que, cuando estaban junto a Wallace, él conseguía que ellos vieran más de lo que sus ojos solían mostrarles.

I'm wondering what the phrase “se detenía a contemplarlo todo” might imply in the above context.

For example: On his way to New York, he would stop the car in one city or another, get out and look around. Could something like this be the case?

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 31, 2024, 09:24 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,367
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
That he stopped, took everything in (contemplated it all), and marveled at everything gives us plenty of room to make up our mind about how incredible his "gift of sight" was. (I'm reminded of how much more a child seems to be truly overwhelmed with new places when presented with the chance to get out and have a look at something new to them.)
It says that those who traveled with him (most likely in a touring bus) got to see more than what their own eyes were used to seeing (capturing), so he was definitely gifted that way (seeing more than others could see).

Last edited by Rusty; August 31, 2024 at 01:26 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old August 31, 2024, 09:46 AM
Michael30000 Michael30000 is online now
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 192
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you very much, Rusty!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A todo taco BobRitter Translations 4 July 09, 2020 09:32 AM
Todo la noche Tyrn Grammar 7 June 08, 2020 10:09 AM
Uses of todo trfie Vocabulary 4 September 09, 2013 08:57 PM
"El todo por el todo". somediego Translations 2 August 30, 2013 08:12 AM
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 10:08 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:46 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X