Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Intentar salirse de los tópicos

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo March 18, 2010, 03:47 AM
Avatar de Jane
Jane Jane no está en línea
Emerald
 
Fecha de Ingreso: Mar 2008
Ubicación: Spain
Mensajes: 727
Primera Lengua: English
Jane will become famous soon enough
Cita:
Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar Ver Mensaje
Me suena razonable tu interpretación, Poli.
Nunca lo había oído, pero "tópico" es un lugar común (un cliché), así que supongo que "salirse de los tópicos" es desprenderse de lo que todo el mundo hace/piensa/dice...
Si tópico significa lo común, ¿que significa típico?
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo March 18, 2010, 04:38 AM
Avatar de irmamar
irmamar irmamar no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2009
Mensajes: 7,071
Primera Lengua: Español
irmamar is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por Jane Ver Mensaje
Si tópico significa lo común, ¿que significa típico?
Típico es lo habitual de un país o una región; también lo es de una clase, de un modelo, de la naturaleza de las cosas. Tópico es algo habitual, repetido, aceptado como bueno (no es habitual de).

Es un tópico que las mujeres dejen de trabajar cuando se casan.
Yo me río de los típicos tópicos.

Responder Con Cita
  #3  
Antiguo March 18, 2010, 04:45 AM
Avatar de Jane
Jane Jane no está en línea
Emerald
 
Fecha de Ingreso: Mar 2008
Ubicación: Spain
Mensajes: 727
Primera Lengua: English
Jane will become famous soon enough
Cita:
Escrito originalmente por irmamar Ver Mensaje
...
Yo me río de los típicos tópicos.

Yo también.
__________________
Life´s Beautiful !
It gets even better!!!
Jane.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Organizad los apuntes en contenidos y después me los entregáis. ROBINDESBOIS Traducciones 3 February 23, 2010 06:01 PM
La diferencia entre los programas y los partidos de fútbol bobjenkins La enseñanza y el aprendizaje 6 February 12, 2010 01:02 PM
Salirse los ojos de las orbitas a alguien ROBINDESBOIS Modismos y Dichos 18 December 14, 2009 11:57 AM
Los comparativos y los superlativos Jessica La enseñanza y el aprendizaje 0 January 22, 2009 03:18 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:07 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X