Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Les tascas a la llun

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 09, 2010, 04:19 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Les tascas a la llun

IRMA quines son les tascas a la llun en catala ?
Netejar el bany
ETC... em podes ayudar?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 10, 2010, 12:08 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,556
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
IRMA quines son les tascas a la llun en catala ?
Netejar el bany
ETC... em pots ayudar?
Bé, no sóc l'Irma, però et dono la meva opinió...
Em penso que es "les tasques a la llum" (las tareas hechas a la luz [del fuego, de una bombilla??])

Netejar el bany = limpiar el baño

A veure que ens diu l'Irma, que ella es l'especialista.

(Tens una miqueta de context?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #3  
Old November 10, 2010, 02:58 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Em refereixo a totas les tasques en catala:
Pasar el polvo
pasar la aspiradora
rentar els plats
fer el llit
zurcir
encerar
fregar el suelo
barrer
posar la rentadora
fer le colada
pintar las paredes
hacer bricolage
limpiar los cristales
regar les plantes
cuinar
etc...
Reply With Quote
  #4  
Old November 10, 2010, 03:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Em refereixo a totas les tasques en catala:
Pasar el polvo Netejar o treure la pols
pasar la aspiradora Passar l'aspiradora
rentar els plats
fer el llit
zurcir Sargir
encerar Crec que igual, encerar el terra
fregar el suelo També, fregar el terra
barrer escombrar
posar la rentadora
fer la colada bugada
pintar las paredes Pintar les parets
hacer bricolage Fer bricolatge
limpiar los cristales Netejar els vidres
regar les plantes Regar les plantes
cuinar
etc...
He estat una bona estona pensant això de les tasques a la llum , fins que m'he adonat que pot-ser vols dir "tasques a la llar".

Pots afegir:

Fer la compra.
Planxar.
Espolsar les catifes (sacudir las alfombras).
Doblegar i guardar la roba.
Estendre la roba.
Cosir.

Ha d'haver-hi més, però no se m'ocorren ara.
Reply With Quote
  #5  
Old November 10, 2010, 04:19 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Bajar la basura
recoger la mesa
poner la mesa
limpiar/ordenar los cubiertos

Moltas gracies Irma
Reply With Quote
  #6  
Old November 10, 2010, 01:35 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Bajar la basura Baixar la brossa (crec que llençar la brossa també)
recoger la mesa Recollir la taula
poner la mesa Parar taula (crec que va sense l'article, sempre l'he sentit així, pot-ser per distinguir-ho de "parar alguna cosa")
limpiar/ordenar los cubiertos Netejar/ ordenar o endresar els coberts, també desar (= guardar)

Moltas gràcies Irma
De res.

Pot-ser JP té d'altres opcions.

Last edited by irmamar; November 10, 2010 at 01:37 PM.
Reply With Quote
  #7  
Old November 11, 2010, 01:59 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,556
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
No, però ja m'está bé recordar aquestes coses.

Moltes gràcies!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8  
Old November 11, 2010, 02:14 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Si vols recordar-ho be, pots passar per casa meva quan vulguis.
Reply With Quote
  #9  
Old November 11, 2010, 02:28 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,556
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Oh, how funny... suddenly I got a mental blockage that precludes me from remember anything... mmmh... my Catalan memory is now occluded... I wonder why?

__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #10  
Old November 11, 2010, 03:57 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
HAHAHHAA, what a pair !
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(les) llevo gramatica Translations 18 July 03, 2010 12:00 PM
No les gustaba mucho el fútbol irmamar Translations 13 May 05, 2010 05:51 PM
LES or LAS hola Grammar 7 January 12, 2010 11:37 AM
Les parece que los habitantes.... tacuba Translations 3 October 06, 2009 07:42 PM
LES or SEPAN hola Grammar 15 September 21, 2009 08:56 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X