Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Par for the course

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 23, 2010, 07:07 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Question Par for the course

I'd like to know how to say "par for the course" in Spanish.

Literally:

par – the standard number of strokes for a hole or for a course in golf.
course – golf course.

Figuratively:

par for the course – this is used in a negative manner to indicate that poor/inferior quality/performance etc is to be expected in a certain situation.
not up to par – someone or something has not reached an acceptable/normal/standard level of performance or quality.


So... any ideas on how to express these ideas in Spanish?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 23, 2010, 07:17 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
It's strange than this Latin word does not seem to have been taken over by Spanish (or has it? ). My Gran Diccionario Oxford gives:

par || noun uncountable
A
1 (equal level) on a par (with somebody/something): the two athletes are on a par los dos atletas son del mismo nivel; the two systems are more or less on a par los dos sistemas son más o menos parecidos or equivalentes; the new law puts us on a par with workers in other countries la nueva ley nos pone en igualdad de condiciones or nos equipara con los trabajadores de otros países
2 (accepted standard): his acting is not up to par su actuación no es del nivel adecuado; his work was below par this month este mes su trabajo no estuvo a la altura de lo que se esperaba; not to be/feel up to par, to be/feel below par (colloquial) no estar*/sentirse* del todo bien
B (Finance)
1 par (of exchange) tipo masculine de cambio
2 par (value) valor masculine nominal; at par (par) a la par; above/below par (par) por encima/por debajo de la par
C (in golf) par masculine; three under/over par tres bajo/sobre par; par for the course (normal, standard) lo normal, lo habitual; (lit: in golf) el par del recorrido
Reply With Quote
  #3  
Old November 23, 2010, 07:38 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
No estar a la altura o no estar a la par = not up to par
Reply With Quote
  #4  
Old November 23, 2010, 09:57 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,811
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I have head natural or naturalmente used in a sarcastic tone used to mean par for the course. I imagine you can say ¿qué esperas?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old November 23, 2010, 12:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Par for the course", when it means "lo habitual", in Mexico can be said by "para variar".

--The boss yelled at me this morning. (El jefe me gritó esta mañana.)
--That's par for the course lately... everyone has been yelled at this week. (Para variar. Le ha gritado a todos esta semana.)

Another way to say it may be "como siempre".

I agree that "not up to par" can be "no estar a la altura/al nivel", or "dejar que desear".

I'm sorry that my work was not up to par this time.
Lamento que mi trabajo no haya estado a la altura esta vez.
Lamento que mi trabajo haya dejado que desear esta vez.


@Poli: I also agree with the use of "¿qué esperabas (que pasara/sucediera)?"
--¿Qué esperabas? El jefe le ha gritado a todo el mundo esta semana.
(as in "did you expect he wouldn't yell at you if he has yelled at everyone else?")
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; November 23, 2010 at 03:41 PM. Reason: Corrected wrong verb
Reply With Quote
  #6  
Old November 23, 2010, 03:16 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Agree with the above.

Also, "como era de esperar" would be another option.

Moliner da,
A par de. Junto a o a la altura de: ‘Puede ponerse a [o al] par de los mejores’. Equiparar. Ahora es más frecuente, «al par de».

Pero se usa más en el sentido positivo.
También,
Ir a la par. Compartir ganancias o pérdidas a partes iguales en un juego o en un negocio.
Sin par. Incomparable: ‘La sin par Dulcinea. Un paisaje sin par’.

In a derogatory sense, I thought of "vaya tres patas para un banco" as in saying that 3 persons are equally useless to help you on what you need them for... indicating they are not up to par, something like As useless as three tits on a bull, or
As much use as rubber lips on a woodpecker... type of idea.
(A bench with only 3 legs it is not of much use...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #7  
Old November 23, 2010, 03:22 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
As useless as three tits on a bull,
It's actually as useful as, not as useless as, which is an interesting difference. Similar expressions involve the pope and nuns , not forgetting the standard English expression as useful as a chocolate teapot.
Reply With Quote
  #8  
Old November 23, 2010, 03:48 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Very interesting, Perikles... not sure if someone did any joke with the usefulness of a tiger in the woods, talking about golf, but the one on the chocolate and the one on the pope and the nuns are definitely very clear in sense.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #9  
Old November 24, 2010, 02:18 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
not forgetting the standard English expression as useful as a chocolate teapot.
I didn't know the expression. It's really funny
see here for the experimental etst
http://www.plokta.com/plokta/issue23/teapot.htm


@poli
par for the course: agree with angelica:
- qué esperabas / para variar/ como siempre /como suele suceder /no es ninguna sorpresa

not up to par : no llega al nivel, no tiene nivel
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #10  
Old November 24, 2010, 02:41 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
I didn't know the expression. It's really funny
see here for the experimental etst
http://www.plokta.com/plokta/issue23/teapot.htm
Quote:
This had reached catastrophic proportions by T+15s, with total loss of H2O containment
Reply With Quote
Reply

Tags
course, golf, golf course, par

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:00 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X