Don't press your luck

poli · #1 August 11, 2009, 05:55 AM

Quisiera saber cómo se dice este dicho en español.(¿empujando la suerte?)
Es cuando pide un favor de una person y recibe lo que pide y después le pide otro favor.
o
Después de ganar un mini-botín en una tragamoneda sigue apostando.

En los dos casos you're pressing your luck .

María José · #2 August 11, 2009, 07:32 AM

I say ' Don't push your luck'. In Spanish it would be something like 'No tientes a la suerte'

**AngelicaDeAlquezar** · #3 August 11, 2009, 09:12 AM

I agree with María José. The Spanish equivalent expression would be "No tentar a la suerte" (or it could change sides).

ROBINDESBOIS · #4 August 12, 2009, 10:34 AM

Don´t you say " don´t tempt fate " in English?

poli · #5 August 12, 2009, 11:00 AM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

Don´t you say " don´t tempt fate " in English?

Sí los significados son muy similares, pero con una persona no se usa
"tempt fate". Example: I don't want to ask him for another favor. He's
helped me in the past, but I don't want to press my luck with him.

Los significados son iguales en la siguiente frase: The bank robber
is pressing his luck/ tempting fate robbing the same bank twice
in the past month.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
A good luck message	ruby	Práctica y Tareas	19	September 16, 2008 06:26 PM

Hacer Pregunta

Don't press your luck

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.