#1  
Old November 22, 2011, 07:19 AM
cathi0002 cathi0002 is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 3
cathi0002 is on a distinguished road
Silbar

Hola a todos:

Por favor ayúdame con la siguiente frase:

Para aplaudir al discurso de un hombre en el acto oficial de la Universidad Nancy da dos o tres silbados con toda su fuerza y as a result todos empiezan a mirarle.

I want to say that this results in embarrassment for her and this is an indication of her stupidity.

Thanks in advance
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 22, 2011, 08:43 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
No. She attracted the attention of everyone by whistling.

We don't know if she was embarrassed or not.
Reply With Quote
  #3  
Old November 22, 2011, 02:06 PM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
We say "silbidos" instead of "silbados".

I understand her embarrasement because she whistles (instead of clapping) not being aware that this is somethiing you shouldn't do in an University act.
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #4  
Old November 22, 2011, 02:21 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,381
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Don José is right, the right word is "silbidos".


"As a result" -> como resultado
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:17 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X