Ask a Question(Create a thread) |
|
Fast Food Cheat SheetIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
Quote:
For the queries which are still outstanding I can't guarantee that the phrases used in Spain are also idiomatic in Mexican Spanish, but as a stop-gap answer: 8. Largo de 9. Corto de 10. Con 12. Nata montada And 1. Falta cambio / Faltan monedas de ... / Faltan billetes de ... (E.g. faltan monedas de diez céntimos. I'm not sure whether there are specific translations for nickels, dimes, quarters). 2. ¿Me prestas la tarjeta? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
|||
|
|||
Wow. wow.. the only one I understand is "con". Please, tell me it means "with"
Quote:
__________________
|
#13
|
||||
|
||||
@Luna Azul: pjt is just replying according to the way people around him say what was asked, the way it was asked.
Quote:
And we would say "crema batida" instead of "nata montada".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#14
|
|||
|
|||
Quote:
Quote:
__________________
|
#15
|
|||
|
|||
Quote:
Just curious, since the more I understand, the more I can use it correctly. Also, I just thought of something I should have thought of before, is how to say "with cheese, or without?" I'm guessing maybe it would be "con queso o..." though google translate says "con o sin queso?" @w@ |
#16
|
||||
|
||||
Quote:
|
#17
|
||||
|
||||
Yep, "con más" means "with more" and "con menos" means "with less".
"With cheese or without?" can be "¿Con o sin queso?" or "¿Con queso o sin queso?" You would be understood if you asked "¿Con queso o sin?", but some quick corpus checking indicates that it's non-standard. |
#18
|
|||
|
|||
"Con queso o sin queso" - "con o sin queso" = Both are correct.
"con menos queso" - "con más queso" "Póngale menos queso" - "póngale más queso" "aumente el queso" - "reduzca el queso"
__________________
Last edited by Luna Azul; June 15, 2011 at 09:35 AM. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Last letter FOOD game | Jessica | General Chat | 193 | May 16, 2010 08:33 PM |
Fast (ADV) FAST (ADJ) | ROBINDESBOIS | Grammar | 1 | April 10, 2010 04:50 AM |
Food | irmamar | Vocabulary | 30 | November 08, 2009 11:16 AM |
How fast? | bobjenkins | Vocabulary | 19 | July 29, 2009 01:04 AM |
Mexican Food into English | Jessica | Vocabulary | 2 | February 28, 2009 07:14 PM |