Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Leísmo

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 03, 2011, 11:06 AM
gmelean gmelean is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2011
Posts: 1
gmelean is on a distinguished road
Leísmo

1) A Pedro lo condecoraron hoy. Le otorgaron la medalla al mérito.
2) A Pedro le condecoraron hoy. Le otorgaron la medalla al mérito.


Según algunos autores la forma 1 es más usada en el sur de España y en Hispanoamérica. La forma 2 es más usada en el centro y norte de España.
Las reglas de la Academia indican que "lo" y "la" deben usarse en referencia al complemento directo y "le" en referencia al complemento indirecto y que es incorrecto considerar que "lo" es sólo para cosas y "le" para personas.

Juan compró el libro. Juan lo compró.
Juan visitó a Mario. Juan lo visitó / Juan le visitó.

¿Opiniones?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 04, 2011, 08:18 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
LEÍSMO

A modo de comentario completamente marginal, yo no uso ninguna forma de leísmo a excepción de algún leísmo de cortesía soltado muy de cuando en cuando, si se vale (leísmo tolerado) y sé que el otro -un extranjero- lo espera. No es capricho mío sino la forma de hablar de mi país; forma que ha llevado a que varios leístas, mayormente españoles -- aunque algunos estudiantes de castellano avanzados muy pagados de sí mismos se han acoplado--, me hayan querido colgar el sambenito de loísta tan equivocadamente, cuando sus pequeñas minorías altamente educadas conocen bien los dos usos y sus ámbitos. Digo esto porque es muy triste cuando un ignorante le dice a uno ignorante debido a que uno sabe.

Es muy difícil verter algún otro tipo de opinión sobre cuestiones mayormente zanjadas y que ya evolucionan de manera más bien vegetativa.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old September 22, 2011, 08:56 AM
cacho cacho is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 2
cacho is on a distinguished road
El leísmo no es solo del norte de España. Con solo ver TV o leer un periódico te darás cuenta de que es una verdadera plaga.

Lo grave es que el leísmo lleva a otros errores.

Por dar un ejemplo: un leísta dice "Juan le llamó" (en lugar de Juan LO llamó).

Por lo tanto, cuando ese mismo leísta escucha "Juan le disparó" termina entendiendo "Juan LO disparó". A partir de esa confusión la gente en España dice barbaridades como: "Juan fue disparado".

Un no leísta se imagina que alguien muy malo metió a Juan dentro de un cañon gigante y "lo disparó".

No se por qué la RAE ha decidido tolerar el leísmo, pero es un verdadero cancer que hace muy dificil leer un periódico español o ver una película o serie traducidas en la península.

Saludos
J
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:11 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X