Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Aún vs todavÃaÉste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Aún vs todavÃa
Sé que los dos se pueden traducir como "still", pero ¿hay alguna diferencia?
Me parece que "aún" es más como "still (después de un evento)" mientras todavÃa es como "still (después de algún tiempo ha pasado)." Pero, ¿es también posible usar "todavÃa" para decir el primer caso, y vice versa? |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa. |
#3
|
||||
|
||||
Aquà está la forma en que yo trato de resumirlo en la mente. En (casi?) todas las situaciones donde puedes usar "todavÃa", podrÃas tambÃen sustituirla con "aún". Por el otro lado, hay usos de "aun" (sin acento/tilde) que no es equivalente a todavÃa.
aún = todavÃa (los dos llevan acento) aun todavÃa Lo que no cabe en mi explicación es el sentido de "siempre" (para todavÃa) que dice la RAE. No sé dónde se usa en ese sentido, pero creo que no lo he escuchado usarse de esa forma. Para resumir el DRAE:
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#4
|
|||
|
|||
Bien, pues ahora me parece que en la mayor parte del tiempo los dos son sinónimos, mientras "aun" sin acento es como "even" en inglés, en las frases "even if" or "not even".
|
#5
|
||||
|
||||
Correct. In Spanish most of the time even if = incluso si/aun cuando/aun si and not even = ni siquiera
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa. |
Etiquetas |
aun, aún, aún vs todavÃa, todavÃa |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
¡¡TodavÃa los pronombres me hacen sufrir!! | laepelba | La gramática | 21 | July 08, 2012 06:09 PM |
Ya - todavÃa - aún | Anoosh | El vocabulario | 5 | July 25, 2010 06:05 AM |
Aún y todavÃa | Fazor | El vocabulario | 17 | December 07, 2009 10:29 AM |
Aún / todavÃa | bobjenkins | El vocabulario | 28 | September 05, 2009 04:13 PM |
Do I use TodavÃa, Inmóvil or Inquieto for Still? | Ceasar | La gramática | 2 | December 25, 2007 02:22 PM |