Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Por primera vez

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 14, 2011, 03:15 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Por primera vez

"Lo que acostumbraba cuando se acababa de divorciar por primera vez y se enontraba por fin solo..........,era,....."
Pues la sintaxis está algo rara, (me parece que el usode verbo acabarse no va con el Pretérito Imperfecto ) en fin mi pregunta es si lo "primera vez" significa que había divorciado muchas veces, o refiere alo que solía hacer.
El texto (un cuento de Monterroso no lo dice ).Como siempre agradecería su ayuda.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 14, 2011, 03:28 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Se ha divorciado por lo menos dos veces. La primera vez que se divorció, se encontraba solo, y entonces desarrolló la costumbre de hacer algo (lo que has quitado después de "era").
Reply With Quote
  #3  
Old May 14, 2011, 04:32 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Exactamente como lo explica pjt33.

"cuando se acababa de divorciar la primera vez" = poco tiempo después de su primer divorcio = poco tiempo después de divorciarse por primera vez
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old May 14, 2011, 06:37 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Se ha divorciado por lo menos dos veces. La primera vez que se divorció, se encontraba solo, y entonces desarrolló la costumbre de hacer algo (lo que has quitado después de "era").
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
Exactamente como lo explica pjt33.

"cuando se acababa de divorciar la primera vez" = poco tiempo después de su primer divorcio = poco tiempo después de divorciarse por primera vez
Gracias me gusta chicos que lo de los divorcios lo tienen muy claro !!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En primera línea de playa ROBINDESBOIS Vocabulary 2 February 03, 2011 01:27 AM
A la primera de cambio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 October 28, 2010 02:52 AM
¡Mi anunciación primera! fireballs619 Introductions 9 September 06, 2010 11:24 AM
Práctica con "por", primera parte laepelba Translations 10 March 03, 2009 05:48 PM
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo dani87 Vocabulary 5 March 11, 2008 02:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:54 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X