En medio

[katerina]

"...ponersea acarrear sus instrumentos.....un sillón,que se colocaba en medio de tocadiscos..."
Mis forer@s no puedo imaginar un sillón en medio de tocadiscos,menow que "tocadiscos' significa no el aparato pero también los discos.
Por favor que me salven

[aleCcowaN]

Muchos tocadiscos, como los que usaba un disc jockey, rodeado de consolas y tocadiscos. "En medio de tocadiscos" implica plural para el aparato. "De un tocadiscos" sería cuando se trata de uno solo.

[katerina]

Originally Posted by aleCcowaN

Muchos tocadiscos, como los que usaba un disc jockey, rodeado de consolas y tocadiscos. "En medio de tocadiscos" implica plural para el aparato. "De un tocadiscos" sería cuando se trata de uno solo.

Si te entiendo bien sugieres lo traduzca algo como "en medio de muchos aparatos de musica de hi-fi etc., " ?

[aleCcowaN]

Originally Posted by katerina

Si te entiendo bien sugieres lo traduzca algo como "en medio de muchos aparatos de musica de hi-fi etc., " ?

No conozco la historia. Bien puede estar dispuesto físicamente así:

tocadiscos ---- la persona ---- tocadiscos

Además hay que mirar la época del texto porque un tocadiscos puede ser un combinado, una bandeja o un tocadiscos propiamente dicho. Conozco gente que conservaba el combinado como mueble de estilo, le ponía un tocadiscos más moderno encima y luego le ponían al lado un equipo de alta fidelidad en su rack moderno. Esos si que estaban "entre tocadiscos".

[AngelicaDeAlquezar]

El contexto apropiado es necesario cada vez:

[...] primero un sillón, que colocaba en medio del tocadiscos y una mesita, después una botella de ron [...]

El sillón estaba colocado entre la mesita y el tocadiscos.

[katerina]

Originally Posted by aleCcowaN

No conozco la historia. Bien puede estar dispuesto físicamente así:

tocadiscos ---- la persona ---- tocadiscos

Además hay que mirar la época del texto porque un tocadiscos puede ser un combinado, una bandeja o un tocadiscos propiamente dicho. Conozco gente que conservaba el combinado como mueble de estilo, le ponía un tocadiscos más moderno encima y luego le ponían al lado un equipo de alta fidelidad en su rack moderno. Esos si que estaban "entre tocadiscos".

Que imagen! Me recuerdas los salones de la decada de '60 con los combinados,en mueble de madera -luminoso en el interior, con las botellas de licor casero (marrasquino que me gustaba) los pequenos vasos de cristal..Al fin la distancia entre los países y la gente no es tanta..

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

El contexto apropiado es necesario cada vez: El sillón estaba colocado entre la mesita y el tocadiscos.

Hola Angelica y gracias por su -como siempre ayuda valiosa- repasando el texto, vi que no hay coma después de "tocadiscos" sino después de "mesita". Por eso tienes razón ,es claro.