Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Sudado & Sudoroso

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 30, 2011, 05:45 PM
B.Ayers's Avatar
B.Ayers B.Ayers is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2010
Location: North Carolina
Posts: 3
Native Language: Espanol
B.Ayers is on a distinguished road
Question Sudado & Sudoroso

Cuando se usa uno u otro?
Esta sudado
Esta sudoroso

Es una persona que transpira mucho/ que suda mucho.
Es una persona sudorosa

Corrió mucho por eso esta sudado.
Corrió mucho por eso esta sudoroso.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 30, 2011, 05:50 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by B.Ayers View Post
Cuando se usa uno u otro?
Esta sudado
Esta sudoroso

Es una persona que transpira mucho/ que suda mucho.
Es una persona sudorosa

Corrió mucho por eso esta sudado.
Corrió mucho por eso esta sudoroso.

Corrió mucho por eso está sudado.

A todo esto, en Chile decimos que los animales sudan y nosotros transpiramos.
Reply With Quote
  #3  
Old July 30, 2011, 06:07 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Sí, sudoroso vale tanto para la propensión a sudar como para el hecho de estar sudando mucho, e incluso para lo que provoca sudar, por eso "es una persona sudorosa" no resulta necesariamente algo claro. Por acá también se prefiere el verbo transpirar: "está transpirado", "está transpirando (mucho)" y "es de transpirar (mucho)", et voilà!
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old July 31, 2011, 12:21 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 758
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Sudoroso creo que es una persona que suda facilmente o indumento que provoca sudor. No necesariamente está sudado en un determinado momento. Tampoco uno que está sudado por fuerza es un sudoroso.

Esta explicación me recuerda el laberinto del film The Shining.

Así la veo yo.
Quote:
Está sudado
Es sudoroso

Desde pequeñito que la palabra sudado me ha parecido incluso vulgar usarla. Prefiero 'transpirado', pero aquí en Italia se usa mucho, por lo que me acostumbre.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.

Last edited by pinosilano; July 31, 2011 at 12:53 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old July 31, 2011, 06:55 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Estoy de acuerdo en las definiciones de "sudoroso"/"sudado". "Sudado" se usa con toda naturalidad en México.
"Transpirar" suena como a comercial de televisión, pero si se usa en la conversación cotidiana, se entiende perfectamente.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6  
Old July 31, 2011, 08:21 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I want to remark something the word transpirar is used in medical term when the word Sudoroso and sudado is less used between the books.

I have made a little searching in the internet and I found.
In the Transpirar word is used About 2,260,000 results
And about the word Sudoros is used
About 894,000 results

Sincerely yours.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Tags
adjective, adverb, grammar

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Worst & best tony Grammar 2 November 02, 2010 03:08 PM
Q & A's (Simple) & Short Paragraph ChicadeJeep Practice & Homework 15 December 22, 2009 06:23 AM
Thru & Through Jessica General Chat 28 March 11, 2009 04:49 PM
Jam & Jelly, Affect & Effect Jessica General Chat 2 February 07, 2009 06:20 PM
How come & why Tomisimo Grammar 7 May 25, 2006 08:39 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X