Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
So it was perfectThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
September 27, 2023, 11:25 AM
|
|||
|
|||
|
So it was perfect
Hi,
Original: George Chizmar had also done the floor plan, so it was perfect. Translation: George Chizmar también había dibujado el plano, de modo que era perfecto. The English original suggests that the plan was perfect because George Chizmar's plans are always perfect. Or most of the time. I can't see the same shade of meaning in the Spanish translation. Am I right? 
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Threaded Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Past perfect | Tyrn | Grammar | 1 | June 21, 2020 05:56 PM |
| I Think is perfect | ROBINDESBOIS | Grammar | 4 | January 30, 2016 03:18 PM |
| Perfect tense | Jellybaby | Translations | 1 | February 02, 2015 02:06 PM |
| Perfect binding | JPablo | Vocabulary | 4 | July 16, 2010 11:15 AM |
| The present perfect. | Jane | Grammar | 6 | March 11, 2008 09:06 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:22 AM.
