Habría/hubiera

[ChilenoAlemanCanada]

Hola,

estaba haciendo una traducción y encontré una frase algo así:

Why didn't you call me? I would have helped you.

Yo la traducí así:

¿Por qué no me llamaste? Yo te hubiera ayudado.

La traducción del sitio fue:

¿Por qué no me llamaste? Yo te habría ayudado.

Mi pregunta es: En este caso, ¿son el imperfecto de subjuntivo y el condicional de haber intercambiables? Por lo que sé, ambas conjugaciones pueden decir would have pero no estoy seguro, porque cada traducción donde puse hubiera para decir would have, la repuesta del sitio dijo habría.

Por favor ayúdenme.

[irmamar]

En este caso sí; se acepta el uso del pluscuamperfecto de subjuntivo en lugar del condicional en las oraciones condicionales.

[aleCcowaN]

Originally Posted by ChilenoAlemanCanada

Why didn't you call me? I would have helped you.

Yo la traduje así:

¿Por qué no me llamaste? Yo te hubiera ayudado.

La traducción del sitio fue:

¿Por qué no me llamaste? Yo te habría ayudado.

Mi pregunta es: En este caso, ¿son el imperfecto de subjuntivo y el condicional de haber intercambiables? Por lo que sé, ambas conjugaciones pueden decir would have pero no estoy seguro, porque cada traducción donde puse hubiera para decir would have, la repuesta del sitio dijo habría.

Por favor ayúdenme.

It's the same when you're talking of past events. The conditional is preferred in part of Spain; it's understood everywhere and it has the advantage that you can built conditional sentences in a uniform way. The imperfect subjunctive is preferred in most América and it has the advantage of the time stamp -the past-. Using one doesn't exclude the other one. If you have to take an exam, inquire the preferences in the faculty. "Habría" tends to be the safer choice in exams everywhere, not because it's better, but because some -now past- tendency to consider the norms of Spain as applicable to all the Spanish speaking world.

[ChilenoAlemanCanada]

Muchas gracias, sus repuestas me han ayudado mucho.

Y gracias por corregirme, no sabía que el pretérito de traducir es así.

[aleCcowaN]

Originally Posted by ChilenoAlemanCanada

Y gracias por corregirme, no sabía que el pretérito de traducir es así.

No te preocupes, porque nosotros lo sabemos y sin embargo de vez en cuando a muchos se nos escapa un "traducí" o cosas parecidas.