Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Estaban acostumbradosSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#11
|
||||
|
||||
Cita:
But Chileno's option is good enough, isn't it? I'm a bit confused. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#12
|
||||
|
||||
I believe the chileno may be mixing pronouns here(that Miapo Valley red wine it effecting him negatively no doubt--although moderate use is good for translation). I believe my second most recent translation (the children were used to you telling them stories) is the right one.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#13
|
||||
|
||||
Cita:
I liked Chileno's translation Many thanks, poli. |
#14
|
||||
|
||||
Cita:
...telling them stories ...to tell them stories, I think it is grammatically correct, but not used... |
#15
|
||||
|
||||
Cita:
Thanks. |
Link to this thread | |
|
|