Ask a Question(Create a thread) |
|
¿Videocámara o camcórder?Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
¿Videocámara o camcórder?
Al traducir "camcorder", ¿qué es más recomendable usar, videocámara o camcórder? ¿O no importa demasiado?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Solo puedo decir que la segunda, si no se está en tema, dudo que alguien la conozca.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
#3
|
||||
|
||||
Diría videocámara para aclaración.
|
#4
|
||||
|
||||
En México decimos "cámara de video", pero se entiende bien "videocámara".
Yo creo que aquí muy, pero muy poca gente sabría qué es una camcorder a la primera.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Pablo.
I have my point about of the question, I believe that videocámara is the answer more acceptable in Spanish. It's my point.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#6
|
||||
|
||||
De acuerdo con Angélica. Soy un ejemplo de los que no tienen ni idea de qué es 'camcórder' (bueno, ahora sí).
|
#7
|
||||
|
||||
Bueno, muchas gracias a todos (Ookami, Lorenzo, Angélica, Crotalito, Irmamar). Confirma la idea que tenía yo, pero no estaba del todo seguro.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|